Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Household Survey Collection Unit
Arabic translation:
وحدة جمع بيانات المسوحات الأسرية
Added to glossary by
Yaser Suleiman
Sep 2, 2007 04:45
16 yrs ago
4 viewers *
English term
Jordan
Household Survey Collection Unit
English to Arabic
Other
Surveying
Hoiw would you translate "household" in this phrase which refers to a unit or section in a statistics offics.
Actually am a bit hesitant to use "manzeleya", and it refers to the section responsible for collecting data from houses and families..
Actually am a bit hesitant to use "manzeleya", and it refers to the section responsible for collecting data from houses and families..
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | وحدة جمع بيانات المسوحات الأسرية |
Yaser Suleiman
|
| 5 | وحدة تجميع استطلاعات الرأى من المنازل |
yzmohasseb
|
| 4 | وحدة تجميع نتائج المسح الاجتماعي المنزلي |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
Sep 2, 2007 08:42: Yaser Suleiman Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
وحدة جمع بيانات المسوحات الأسرية
المسوحات الأسرية
راجع
http://www.saudihr.org/uonisef.htm
رابط آخر نتائج جوجل
http://www.google.jo/search?hl=en&as_qdr=all&q=المسوحات الاس...
والله أعلم
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-02 08:30:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
أو
وحدة جمع نتائج المسوحات الأسرية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Yaser, and please allow me to use the very important source you provided. "
19 mins
yzmohasseb
Native in Arabic
Fast & Professional, PhD Elec. Eng.
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
وحدة تجميع استطلاعات الرأى من المنازل
من المنازل
means the surveys are collected "from" the houses, which implicitly contain the families. I think this removes your reluctancy from using منزلية which may be interpreted as being related to the house is itself
means the surveys are collected "from" the houses, which implicitly contain the families. I think this removes your reluctancy from using منزلية which may be interpreted as being related to the house is itself
55 mins
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
وحدة تجميع نتائج المسح الاجتماعي المنزلي
التعبير يعني مسح وليس مجرد إستطلاع رأي
Peer comment(s):
| neutral |
yzmohasseb
: Dear Hani, where does the word اجتماعى come from? Also a comment (and answer to Da'ad) I think the lines between مسح واستبيان واستطلاع رأى are all blurred
1 hr
|
|
this is your view!
|
Discussion