Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
curing system
Arabic translation:
نظام إنضاج الخرسانة
Added to glossary by
Mona Helal
Sep 26, 2005 20:15
18 yrs ago
6 viewers *
English term
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
curing system
English to Arabic
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
promotion about 'marinas'
"Concrete system: ... - our well graded mix and curing system, together with pre-stressing, result in the least amount of microcracking."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +6 | نظام إنضاج الخرسانة |
Sam Berner
|
| 5 | نظام المعالجة |
Mohamed Al-Hefnawy
|
| 4 | نظام التقسية (التصليب، التجميد، التصليد( |
ALMERCANA
|
Proposed translations
+6
1 hr
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Syrian, Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese) , English (Variants: US, British, Australian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
نظام إنضاج الخرسانة
ترطيب الخرسانة طوال عملية الشك لمنعها من التشقق.
This is follwed by talking about micro-cracking, so it must be this part of concreting process. I used the definition from Khatib's "A New Dictionary of Scientific and Technical Terms" , Librairie du Liban, Beirut, 2000.
This is follwed by talking about micro-cracking, so it must be this part of concreting process. I used the definition from Khatib's "A New Dictionary of Scientific and Technical Terms" , Librairie du Liban, Beirut, 2000.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
17 mins
Mohamed Al-Hefnawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Where Quality is A Reality!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, German to Arabic, French to Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
نظام المعالجة
:)
20 mins
نظام التقسية (التصليب، التجميد، التصليد(
بالنسبة لمجال الإسمنت: تقسية. أما المرادفات الأخرى فهي خاصة بمجالات أخرى
Something went wrong...