Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sacrificed
Arabic translation:
اختنقت/قاموا بخنقها
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Mar 17, 2019 12:34
5 yrs ago
English term
sacrificed
English to Arabic
Science
Science (general)
Centrifuged serum was stored at 4 °C for later use. The livers were excised from sacrificed mice, weighed, and segregated for further studies as needed.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | اختنقت/قاموا بخنقها |
Morano El-Kholy
|
| 4 +1 | تمت التضحية به |
afaf lotfy
|
| 5 | مذبوح |
Ibraheem Adeyemo
|
| 5 | قُتلت |
Mahmoud Afandy
|
| 4 | مقتول |
TargamaT team
|
Change log
Mar 25, 2019 13:31: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
اختنقت/قاموا بخنقها
The rates were choked/Suffocated/strangled by CO2 as a means of a merciful death.
The rates were choked using Co2. قاموا بخنقها باستخدام ثاني أوكسيد الكربون
*********************************
Animals
All animals were kept in microisolator cages and given standard rodent chow diet and water ad libitum.
Mice were euthanized by CO2 asphyxiation.
Histological and Morphometric Analyses of Aorta
After mice were sacrificed by CO2 asphyxiation, laparotomy was immediately performed, followed by the transaction at the inferior vena cava to create an opened circulatory system.
https://www.ahajournals.org/doi/full/10.1161/jaha.113.000269
والله أعلم
The rates were choked using Co2. قاموا بخنقها باستخدام ثاني أوكسيد الكربون
*********************************
Animals
All animals were kept in microisolator cages and given standard rodent chow diet and water ad libitum.
Mice were euthanized by CO2 asphyxiation.
Histological and Morphometric Analyses of Aorta
After mice were sacrificed by CO2 asphyxiation, laparotomy was immediately performed, followed by the transaction at the inferior vena cava to create an opened circulatory system.
https://www.ahajournals.org/doi/full/10.1161/jaha.113.000269
والله أعلم
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
afaf lotfy
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Translation Artist
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
11 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Specializes in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
145
مقتول
فأر ويضحى به، عجبي
9 hrs
Ibraheem Adeyemo
Egypt
Egypt
Native in English
Egypt
Experienced Arabic English translator
Native in: English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English, and 1 more.
مذبوح
ذبيحة is the sacrifice animal, مقتول can either be for a sacrifice or not
16 hrs
قُتلت
sacrifice: verb trans. Kill (an experimental animal) for scientific purposes. E20.
يُفضّل استخدام كلمة القتل حتى لا يتوهم القارئ أن الفئران تنفع كأضحية أو قربان قياسًا على قوله تعالى "وإذا المؤودة سُئلت بأي ذنب قُتلت" فبأي ذنب نقتل الحيوانات من أجل إجراء تجارب علمية
يُفضّل استخدام كلمة القتل حتى لا يتوهم القارئ أن الفئران تنفع كأضحية أو قربان قياسًا على قوله تعالى "وإذا المؤودة سُئلت بأي ذنب قُتلت" فبأي ذنب نقتل الحيوانات من أجل إجراء تجارب علمية
Discussion
خالص تحياتي