Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
state-of-the-art satellites
Arabic translation:
أحدث الأقمار الصناعية/السواتل
Added to glossary by
Ehab Tantawy
Mar 17, 2008 23:02
16 yrs ago
1 viewer *
English term
state-of-the-art satellites
English to Arabic
Science
Science (general)
solar system
In 2006, NASA launched twin state-of-the-art satellites to study at close hand solar storms and sun spots, visible signs of deep magnetic activity that affects the whole solar system.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Mar 18, 2008 21:26: Ehab Tantawy Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
أحدث الأقمار الصناعية/السواتل
أحدث الأقمار الصناعية/السواتل
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks for help"
10 mins
Ahmad Abdul-hafeeZ
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Quality within deadline
Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Saudi , Egyptian, UAE)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
أقمار صناعية على أعلى مستوى
أقمار صناعية على أعلى مستوى
+3
17 mins
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
أقمار صناعية من أحدث التقنيات العالية
أحدث تكنولوجية
32 mins
أحدث الأقمار الصناعية
the highest level of development at a particular time (especially the present time);
Example sentence:
"state-of-the-art technology"
+3
1 hr
Alaa Zeineldine
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
أقمار اصطناعية وفق أحدث النظم
or أقمار اصطناعية على أحدث طراز
For "statellite", I favor أقمار اصطناعية over أقمارصناعية, even though both are acceptable and Al-Khatib's lists the latter. However, the meaning of اصطناعية is more accurate in my view.
Here are a couple of usage examples:
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/sci_tech/newsid_2256000/2256...
مكنت بيانات ترسلها الأقمار الاصطناعية العلماء من وسيلة جديدة لتحليل حركات باطن الأرض التي تسبب الزلازل
http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=4&issueno=1...
ويأتي ذلك فيما دشنت طهران اول مركز فضائي لها يهدف الى اطلاق اقمار اصطناعية ايرانية الى الفضاء مواصفاته بدائية حسبما ظهر في صور نقلها التلفزيون. ...
The term "state-of-the-art" was handled before, and the following two translations were then accepted:
أحدث النظم: http://www.proz.com/kudoz/447539
على أحدث طراز: http://www.proz.com/kudoz/794619
For "statellite", I favor أقمار اصطناعية over أقمارصناعية, even though both are acceptable and Al-Khatib's lists the latter. However, the meaning of اصطناعية is more accurate in my view.
Here are a couple of usage examples:
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/sci_tech/newsid_2256000/2256...
مكنت بيانات ترسلها الأقمار الاصطناعية العلماء من وسيلة جديدة لتحليل حركات باطن الأرض التي تسبب الزلازل
http://www.asharqalawsat.com/details.asp?section=4&issueno=1...
ويأتي ذلك فيما دشنت طهران اول مركز فضائي لها يهدف الى اطلاق اقمار اصطناعية ايرانية الى الفضاء مواصفاته بدائية حسبما ظهر في صور نقلها التلفزيون. ...
The term "state-of-the-art" was handled before, and the following two translations were then accepted:
أحدث النظم: http://www.proz.com/kudoz/447539
على أحدث طراز: http://www.proz.com/kudoz/794619
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
: just right mate :)
1 hr
|
| agree |
Mohamed Ghazal
2 hrs
|
| agree |
AhmedAMS
11 hrs
|
6 hrs
أقمار صناعية مصنعة وفقا لأحدث التقنيات العالمية
It is
9 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
قمر اصطناعي يتبر قرة التقنيات في عالم الفضائيات
اجتهاد شخصي
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-18 08:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
قمر اصطناعي يعتبرقرة التقنيات في عالم الفضائيات
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-03-18 08:08:09 GMT)
--------------------------------------------------
TYPO:
قمر اصطناعي يعتبرقرة التقنيات في عالم الفضائيات
Something went wrong...