Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a weaver\'s shuttle
Arabic translation:
مكوك النساجين
Added to glossary by
Dalia Nour
Jun 12, 2023 21:00
11 mos ago
9 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian, Saudi , UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
a weaver's shuttle
English to Arabic
Other
Religion
The days fly by faster than a weaver's shuttle
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | مكوك النساجين |
Mowafak Mohamed
|
| 4 | بسرعة الريح / تذهب كالسهم |
Islam Sakr
|
Proposed translations
+2
12 hrs
Mowafak Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Thinking. Translating. Captivating.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, UAE, Jordanian, Yemeni, Kuwaiti)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
15
Selected
مكوك النساجين
Job 7:6-7 New International Version (NIV)
“My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope"
أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنْ مَكُّوكِ النَّسَّاجِينَ، تَتَلاشَى مِنْ غَيْرِ رَجَاءٍ!
https://www.biblegateway.com/passage/?search=ﺃﻳﻮﺏ 7,Job 7&ve...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-06-13 09:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
الحياة هي مكوك يتحرك بسرعة ذهابًا وإيابًا وأيامنا أشبه بالمكوك الذي يسرع في الانتقال من هذا الجانب من النول إلى الجانب الأخر في لمح البصر، إلى أن ينتهي الخيط الذي يحمله، وعندئذ ينقطع من النول
https://st-takla.org/pub_Bible-Interpretations/Holy-Bible-Ta...
“My days are swifter than a weaver's shuttle, and they come to an end without hope"
أَيَّامِي أَسْرَعُ مِنْ مَكُّوكِ النَّسَّاجِينَ، تَتَلاشَى مِنْ غَيْرِ رَجَاءٍ!
https://www.biblegateway.com/passage/?search=ﺃﻳﻮﺏ 7,Job 7&ve...
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2023-06-13 09:29:09 GMT)
--------------------------------------------------
الحياة هي مكوك يتحرك بسرعة ذهابًا وإيابًا وأيامنا أشبه بالمكوك الذي يسرع في الانتقال من هذا الجانب من النول إلى الجانب الأخر في لمح البصر، إلى أن ينتهي الخيط الذي يحمله، وعندئذ ينقطع من النول
https://st-takla.org/pub_Bible-Interpretations/Holy-Bible-Ta...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
5 mins
Islam Sakr
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Legal Translator.
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
بسرعة الريح / تذهب كالسهم
تمضي الأيام بسرعة الريح وتذهب كالسهم = The days fly by faster than a weaver's shuttle
أو الوقت من ذهب وقد ذهب
أو الوقت من ذهب وقد ذهب
Note from asker:
| Thank you! |
Something went wrong...