KudoZ question not available

Arabic translation: مرحلة ما قبل التقاعد أو العش الخالي

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	empty nesters
Arabic translation:	مرحلة ما قبل التقاعد أو العش الخالي

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries

09:54 Mar 20, 2010

English to Arabic translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
Additional field(s): Social Science, Sociology, Ethics, etc.

English term or phrase: empty nesters

Definition from springhillfloridarealestateonline.com:
Potential buyers who have raised their families and want to move into a smaller home.

Example sentence(s):

Travel marketers who consider online buying to be an activity limited to younger early adopters would be wise to expand their targeting to include affluent empty nesters. iMedia Communications, Inc.
In many instances empty nesters are no longer content to remain in the same home from marriage to retirement, and our brokers are seeing this impact in their local markets. Realogy
In the shorter term, and considering the current house sales market, empty-nesters may still be able to move without losing out financially by simply letting out their larger homes either privately or through a social housing provider, thereby creating an income to enable them to rent a more manageable, purpose-built, energy-efficient retirement property. propertyweek.com

Glossary-building KudoZ

This question was created by:

ProZ.com Staff

This question is closed

مرحلة ما قبل التقاعد أو العش الخالي

Definition:
general feeling of loneliness that parents or guardians may feel when one or more of their children leave home; it is more common in women.

Selected response from:

hossam sallam
Egypt

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of translations provided

4 +2

مرحلة ما قبل التقاعد أو العش الخالي

hossam sallam

الأسر التي تركها الأبناء أو العش الفارغ

Myrtrad1

Translations offered

3 days 30 mins confidence:

peer agreement (net): +2

مرحلة ما قبل التقاعد أو العش الخالي

Definition from http://en.wikipedia.org/wiki/Empty_neste:
general feeling of loneliness that parents or guardians may feel when one or more of their children leave home; it is more common in women.

Example sentence(s):

وتتابع موضحة أن الأزمات والضغوط تظهر بشكل واضح لدى الكثير من الأفراد، بداية من المرحلة المتأخرة لمنتصف العمر، والتي يطلق عليها البعض: «مرحلة ما قبل التقاعد»، أو "العش الخالي" (Empty Nest)، وغالبا ما تكون هذه المرحلة أكثر ألما عند السيدات مقارنة بالرجال؛ بسبب المرور بأزمة سن اليأس، وضعف الجاذبية الجنسية مقارنة بمرحلة الشباب. - islamonline

hossam sallam
Egypt
Local time: 13:59
Native speaker of: Arabic
PRO pts in category: 4

30 days confidence:

الأسر التي تركها الأبناء أو العش الفارغ

Definition from own experience or research:
عندما يكبر الأبناء ويتركون منزل الوالدين للعيش بعيدا سواء في حالة الزواج أو الدراسة في الخارج أو ترتيب حياة جديدة لهم

Example sentence(s):

في إحدى الندوات السريعة لـ "توجيه" المبتعثين، تطرقت إلى دور الأهل في هذه العملية من الناحيتين. فكلنا يعتقد بأن الأهل ينحصر دورهم في تشجيع ومتابعة أبنائهم؛ ولا نفكر بالفراغ الذي يعيشون فيه بصمت! علميا، يطلق على تجربة الأهل: العش الفارغ (The Empty Nest). وهي تجربة صعبة ومريرة لا يوجه لها الكثير من الاهتمام. - sanabes

Myrtrad1
Local time: 12:59
Native speaker of:

Arabic,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Arabic translation: مرحلة ما قبل التقاعد أو العش الخالي

Translations offered

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Arabic translation: مرحلة ما قبل التقاعد أو العش الخالي

Translations offered

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language