Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
floral tribute
Arabic translation:
باقة من الزهور لجنازة ميت
Added to glossary by
Ziad Alghamdi
Sep 20, 2009 20:17
14 yrs ago
1 viewer *
English term
floral tribute
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
floral tribute
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | باقة من الزهور لجنازة ميت |
Ziad Alghamdi
|
| 4 +2 | تقديم باقة/أكليل الزهور تكريما |
Nadia Ayoub
|
| 5 | إكليلا من الزهور |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Change log
Sep 22, 2009 16:40: Ziad Alghamdi Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Ziad Alghamdi
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
20
Selected
باقة من الزهور لجنازة ميت
you should be considering this meaning: a floral tribute (=flowers that you send to a funeral)
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tribut...
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/tribut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "you send to a funeral شكرا جزيلا"
+2
3 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
442
تقديم باقة/أكليل الزهور تكريما
..
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Gaafar
25 mins
|
|
Many thanks Mohamed :)
|
|
| agree |
halani
1 hr
|
|
Many thanks Halani :)
|
1 hr
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
إكليلا من الزهور
إكليلا من الزهور
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-20 22:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/floral tribute
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-20 22:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
ومن الأمثلة "قام السيد الرئيس بزيارة قبر الرئيس الراحل ..... وقام بوضع إكليلا من الزهور على قبرالجندي المجهول"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-20 22:08:40 GMT)
--------------------------------------------------
http://idioms.thefreedictionary.com/floral tribute
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-09-20 22:10:41 GMT)
--------------------------------------------------
ومن الأمثلة "قام السيد الرئيس بزيارة قبر الرئيس الراحل ..... وقام بوضع إكليلا من الزهور على قبرالجندي المجهول"
Something went wrong...