Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a little bird told me
Arabic translation:
قالت لي العصفورة
Added to glossary by
zkt
Feb 8, 2008 13:58
16 yrs ago
English term
a little bird told me
English to Arabic
Other
Poetry & Literature
traduction vers l'arbe et si c'est possible une explication ; est ce que c'est un "idiomatic expression or proverb" ?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +10 | قالت لي العصفورة |
zkt
|
| 5 | أخبرتني العصفورة |
Camille Abou Jamra
|
| 5 | أخبرني او قال لي العصفور الأخضر |
amky
|
Change log
May 15, 2008 07:55: zkt Created KOG entry
Proposed translations
+10
8 mins
Selected
قالت لي العصفورة
This version is really used a lot in colloquial Arabic in Lebanon.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merçi zkt"
6 mins
Camille Abou Jamra
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Lebanon
French, English, Arabic Translator
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
أخبرتني العصفورة
it is an expression meaning xxxx told me a secret...
57 mins
أخبرني او قال لي العصفور الأخضر
،اي ان الأخبار تاتي بواسطة العصفور الأخضر
العصفور الاخضر من قبل قال هيريح اعصابه وهيرجع وفى الانتظار
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-08 14:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
العصفور الأخضر=العصفور الأخضر الصغير (ربما يكون عصفور الحبlove bird(
العصفور الاخضر من قبل قال هيريح اعصابه وهيرجع وفى الانتظار
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2008-02-08 14:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
العصفور الأخضر=العصفور الأخضر الصغير (ربما يكون عصفور الحبlove bird(
Example sentence:
قال لي العصفور الأخضر انك ستاتي لزيارتي اليوم لذا انا في انتطارك
Something went wrong...