Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
judged lofty enough
Arabic translation:
مناسبة بصورة رائعة
Added to glossary by
Abdul Wahab km
Mar 29, 2011 14:13
13 yrs ago
English term
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
judged lofty enough
English to Arabic
Marketing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Designs that, to the buyer’s point, are eclectic, and ideas, judged lofty enough for the creative space…
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مناسبة بصورة رائعة |
TargamaT team
|
| 4 | التي يُعتبر أنها / التي يُحكم بأنها عظيمة/ سامية/ راقية بشكل كاف |
Mohamed A. Moustafa
|
| 4 | تعد على قدر كاف من السمو/الرفعة/الرقي |
Nadia Ayoub
|
Change log
Mar 29, 2011 14:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
التي يُعتبر أنها / التي يُحكم بأنها عظيمة/ سامية/ راقية بشكل كاف
الأفكار التي يُعتبر أنها / التي يُحكم بأنها عظيمة/ سامية/ راقية بشكل كاف
8 hrs
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
تعد على قدر كاف من السمو/الرفعة/الرقي
..
Something went wrong...