Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Mercury retort
Arabic translation:
أنابيب تقطير الزئبق
Added to glossary by
Shazly
Jan 14, 2006 08:10
18 yrs ago
English term
Egypt
Beyond Words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English
Mercury retort
Homework / test
English to Arabic
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
batteries recycling
The recommended management for these batteries is mercury retort.
http://www.batteryrecycling.com/alkalinezinc.html
thnx!
http://www.batteryrecycling.com/alkalinezinc.html
thnx!
Proposed translations
(Arabic)
| 1 | أنابيب تقطير الزئبق |
Shazly
|
| 5 | بإستخدام مرشحات الزئبق |
Sayed Moustafa talawy
|
| 3 | زئبق المعوجات |
Zeinab Asfour
|
| 2 | إعادة تدوير الزئبق |
Mohamed Elsayed
|
Proposed translations
11 mins
Selected
أنابيب تقطير الزئبق
وعاء تقطير الزئبق
retort
vessel used for distillation of substances that are placed inside and subjected to heat. The simple form of retort, used in some laboratories, is a glass or metal bulb having a long, curved spout through which the distillate may pass to enter a receiving vessel. The design dates back to the cucurbit (flask) used by medieval alchemists.
retort: a container with a long tubular neck used by chemists and alchemists for distillation and the like.
retort
vessel used for distillation of substances that are placed inside and subjected to heat. The simple form of retort, used in some laboratories, is a glass or metal bulb having a long, curved spout through which the distillate may pass to enter a receiving vessel. The design dates back to the cucurbit (flask) used by medieval alchemists.
retort: a container with a long tubular neck used by chemists and alchemists for distillation and the like.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "yes the process is some kind of distillation."
8 mins
إعادة تدوير الزئبق
إعادة تدوير الزئبق هي الوسيلة التي يُنصح بها للتعامل مع هذه البطاريات
7 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
3
زئبق المعوجات
.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-01-14 08:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say إعادة تدوير الزئبق إلكترونيا
I found the meaning of the word retort was in the "Al-mawrid" which is : معوجات
Mercury retort is system that removes and recovers the mercury by using devices that enables the clean end products to be further recycled or reused.
It is a type of receycling.
Mercury, or "Quicksilver" as it is sometimes called, has traditionally been used in electrical devices, precision instruments, medical apparatus, and in conjunction with other elements to form compounds for industrial applications. Despite its widespread use, mercury is considered a hazardous material that needs to be disposed of properly once it is removed.
.... has developed advanced distillation and retort technologies that use mechanical and thermal processes to extract the highest possible levels of mercury from a variety of tools.
Hazardous Content
Mercury
Sources
Fluorescent and other mercury vapor bulbs, electrical devices, precision instruments, medical apparatus, mercury compounds, debris and contaminated soil.
Electronics Recycling
▪ Battery Recycling
▪ Computer Electronics Recycling
▪ Lamp Recycling
▪ Mercury Waste Recycling
▪ Power Distribution Equipment Recycling
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2006-01-14 08:48:13 GMT)
--------------------------------------------------
You can also say إعادة تدوير الزئبق إلكترونيا
I found the meaning of the word retort was in the "Al-mawrid" which is : معوجات
Mercury retort is system that removes and recovers the mercury by using devices that enables the clean end products to be further recycled or reused.
It is a type of receycling.
Mercury, or "Quicksilver" as it is sometimes called, has traditionally been used in electrical devices, precision instruments, medical apparatus, and in conjunction with other elements to form compounds for industrial applications. Despite its widespread use, mercury is considered a hazardous material that needs to be disposed of properly once it is removed.
.... has developed advanced distillation and retort technologies that use mechanical and thermal processes to extract the highest possible levels of mercury from a variety of tools.
Hazardous Content
Mercury
Sources
Fluorescent and other mercury vapor bulbs, electrical devices, precision instruments, medical apparatus, mercury compounds, debris and contaminated soil.
Electronics Recycling
▪ Battery Recycling
▪ Computer Electronics Recycling
▪ Lamp Recycling
▪ Mercury Waste Recycling
▪ Power Distribution Equipment Recycling
1 hr
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
بإستخدام مرشحات الزئبق
هي عملية أعادة تدوير البطاريات التيصنعت من الأكلاين والزنك في العقود السابقة وتحويل جزء كبير منها ألي بطاريات ليثيوم بإسخدام تقنية مرشحات الزئبق وأول من استخدم هذه التقنية هم اليابا نيون
Discussion
Eid Mubarak :)
Please see explanation below and good luck :)