Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pegylated interferon
Arabic translation:
إنترفيرون مديد/ مديد التأثير أو المفعول
Added to glossary by
Hasan Abu Khalil
Nov 27, 2007 16:49
16 yrs ago
11 viewers *
English term
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Pegylated interferon
English to Arabic
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Salam to all!
Is there an Arabic equivalent for "Pegylated"?
Pegylated interferon – interferon that has been modified (pegylated) to lengthen the time it is active in your body fighting the virus.
Your help is highly appreciated!
Is there an Arabic equivalent for "Pegylated"?
Pegylated interferon – interferon that has been modified (pegylated) to lengthen the time it is active in your body fighting the virus.
Your help is highly appreciated!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | إنترفيرون مديد/ مديد التأثير أو المفعول |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 +1 | إنترفيرون معالج بغليكول البولي إيثيلين |
Ehab Tantawy
|
| 5 | ( الفا انتروفيرون (حقن |
Sayed Moustafa talawy
|
Change log
Nov 27, 2007 17:01: Hasan Abu Khalil changed "Restriction Fields" from "working" to "interest"
Dec 6, 2007 17:37: Hasan Abu Khalil Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 days 23 hrs
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Specializes in field
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
20
Selected
إنترفيرون مديد/ مديد التأثير أو المفعول
كما أن هناك صادات حيوية مديدة المفعول مثل البنسلين المديد
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-11-30 16:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
تسمية شائعة في الأدوية واللقاحات
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2007-11-30 22:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
طبعا الترجمة ليست حرفيّة
ولكن يمككن إضافة الشرح
الإنترفيرون المديد : هو نوع من الإنترفيرون عُدّلت صيغته الكيميائيّة (مقترن بالبولي إثيلين غليكول) لتمديد أو إطالة فترة فعاليّته ومكافحته
للفيروس
http://en.wikipedia.org/wiki/Pegylate
http://en.wiktionary.org/wiki/pegylate
http://www.google.com/search?hl=en&q=الإنترفيرون المديد&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2007-11-30 23:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
أي تم إقرنه بالغليكول عديد الإثيلين او البولي إثيلين غليكوا ليصبح مديد المفعول
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2007-12-01 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
أي تم إقرانه "بالغليكول عديد الإثيلين" أو "البولي إثيلين غليكول" ليصبح مديد المفعول
--------------------------------------------------
Note added at 2 days23 hrs (2007-11-30 16:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
تسمية شائعة في الأدوية واللقاحات
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2007-11-30 22:59:26 GMT)
--------------------------------------------------
طبعا الترجمة ليست حرفيّة
ولكن يمككن إضافة الشرح
الإنترفيرون المديد : هو نوع من الإنترفيرون عُدّلت صيغته الكيميائيّة (مقترن بالبولي إثيلين غليكول) لتمديد أو إطالة فترة فعاليّته ومكافحته
للفيروس
http://en.wikipedia.org/wiki/Pegylate
http://en.wiktionary.org/wiki/pegylate
http://www.google.com/search?hl=en&q=الإنترفيرون المديد&btn...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days6 hrs (2007-11-30 23:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
أي تم إقرنه بالغليكول عديد الإثيلين او البولي إثيلين غليكوا ليصبح مديد المفعول
--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2007-12-01 14:16:11 GMT)
--------------------------------------------------
أي تم إقرانه "بالغليكول عديد الإثيلين" أو "البولي إثيلين غليكول" ليصبح مديد المفعول
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Hamza and other colleagues."
+1
12 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
Specializes in field
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
36
إنترفيرون معالج بغليكول البولي إيثيلين
إنترفيرون معالج بغليكول البولي إيثيلين
Some regimens use pegylated interferon. But what does pegylated mean? Pegylation is the addition of chains of polyethylene glycol via various means that changes the bioavailability and safety of products such as cytokines. Ethylene glycol is antifreeze. So, while someone from Winnipeg may well need to be pegylated, ‘b’ is the correct answer.
==
What is pegylated interferon?
Interferon is a man-made version of a chemical made by the human body that works against HCV in two ways. It works directly against the virus. It also stimulates the immune system to fight viruses.
Pegylated means that a small molecule has been attached to interferon to keep it in the body longer. This means you only need to inject once a week, and makes it more effective at treating HCV.
HTH
Some regimens use pegylated interferon. But what does pegylated mean? Pegylation is the addition of chains of polyethylene glycol via various means that changes the bioavailability and safety of products such as cytokines. Ethylene glycol is antifreeze. So, while someone from Winnipeg may well need to be pegylated, ‘b’ is the correct answer.
==
What is pegylated interferon?
Interferon is a man-made version of a chemical made by the human body that works against HCV in two ways. It works directly against the virus. It also stimulates the immune system to fight viruses.
Pegylated means that a small molecule has been attached to interferon to keep it in the body longer. This means you only need to inject once a week, and makes it more effective at treating HCV.
HTH
4 hrs
Sayed Moustafa talawy
Native in Arabic
WE do the best for the least
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic
Related KudoZ points
:
4
( الفا انتروفيرون (حقن
مشهورة في مصر بذلك وهي لعلاج فيروس سي
Something went wrong...