Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
universal blood precautions
Arabic translation:
الاحتياطات العالمية للتعامل مع الدم
Added to glossary by
Fahd Hassanein
Nov 15, 2009 19:31
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
universal blood precautions
English to Arabic
Other
Medical: Health Care
Use universal blood precautions
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الاحتياطات العالمية للتعامل مع الدم |
Fahd Hassanein
|
| 4 +1 | الاحتياطات العامة للتعامل مع الدم |
Nadia Ayoub
|
| 5 | الاحتياطات العامة لتداوُل الدم |
halani
|
Change log
Nov 27, 2009 06:55: Fahd Hassanein Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Fahd Hassanein
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Melting the Arabic English barrier.
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 7 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
الاحتياطات العالمية للتعامل مع الدم
Those are an example of common medical practices known as Universal precautions which refer to avoiding contact with patients' bodily fluids including: blood, semen, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-15 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Using العامة is the correct usage.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-11-15 19:42:47 GMT)
--------------------------------------------------
Using العامة is the correct usage.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
+1
7 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
55
الاحتياطات العامة للتعامل مع الدم
http://www.drguide.mohp.gov.eg/NewSite/e-learning/InfectionC...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-15 19:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
وقد يختلط في بعض الأحيان مصطلح الاحتياطات العامة (universal precautions) مع مصطلح الاحتياطات القياسية (standard precautions)، لكن المقصود بالاحتياطات العامة هي الاحتياطات التي تم تصميمها خصيصا للوقاية من التعرض المهني لسوائل الجسم والتي غالبا ما تحتوي على الميكروبات المنقولة عن طريق الدم
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-11-15 19:40:01 GMT)
--------------------------------------------------
وقد يختلط في بعض الأحيان مصطلح الاحتياطات العامة (universal precautions) مع مصطلح الاحتياطات القياسية (standard precautions)، لكن المقصود بالاحتياطات العامة هي الاحتياطات التي تم تصميمها خصيصا للوقاية من التعرض المهني لسوائل الجسم والتي غالبا ما تحتوي على الميكروبات المنقولة عن طريق الدم
9 mins
الاحتياطات العامة لتداوُل الدم
الاحتياطات العامة لتداوُل الدم
http://www.emro.who.int/publications/emhj/1302/article18.htm
http://www.emro.who.int/publications/emhj/1302/article18.htm
Something went wrong...