Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift
Arabic translation:
إزاحة/انزياح
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-03-19 21:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 16, 2020 16:39
4 yrs ago
35 viewers *
English term
shift
English to Arabic
Medical
Medical (general)
We examine the data to try and identify that left shift in the brain.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | إزاحة/انزياح |
Ramadan Ibrahim
|
| 5 | انتقال /تحرك / تغيير |
adel almergawy
|
| 3 | تحول |
HATEM EL HADARY
|
Change log
Mar 16, 2020 19:48: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Medical" , "Field (write-in)" from "shift " to "(none)"
Proposed translations
+2
8 mins
Ramadan Ibrahim
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
Professional Accurate EnAr Translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
إزاحة/انزياح
midline shift One of the most important indicators of increased intracranial pressure due to mass effect is midline shift.
Example sentence:
Midline shift is a shift of the brain past its center line
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
8 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
314
تحول
تحولات عصبية في عمل الجانب الايسر من الدماغ
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2020-03-16 16:49:25 GMT)
--------------------------------------------------
اضطرابات نفسية وسلوكية للأبناء: علاجها والتوجيه الأسري ...books.google.it › books
محمد زياد حمدان - 2015 - Education
أ- تغير وظائف الدماغ اللغوية. لقد لوحظ عيادياً في هذا الاطار عند تصوير الانشطة العصبية المختلفة بالدماغ، ظهور تحولات عصبية في عمل الجانب الايسر من الدماغ المختص ...
26 mins
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
انتقال /تحرك / تغيير
هى عملية تحول او تغيير او تبدل /مناوبة
Example sentence:
تبدل و تحول
Something went wrong...