Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bioabsorbable Cardiac Matrix
Arabic translation:
مطرس / فراش قلبي قابل للامتصاص الحيوي
Added to glossary by
Shimaa Ezz
Nov 22, 2012 19:24
11 yrs ago
English term
Professional Arabic Medical Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Bioabsorbable Cardiac Matrix
English to Arabic
Medical
Medical (general)
Clinical Study
Ikaria® Commences Global Registration Trial for Bioabsorbable Cardiac Matrix
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مطرس / فراش قلبي قابل للامتصاص الحيوي |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 5 +1 | مادة تشكيلية للقلب قابلة للامتصاص |
Medhat Mohammed
|
| 4 | مصفوفة قلبية للامتصاص الحيوي |
TargamaT team
|
Proposed translations
13 hrs
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
180
Selected
مطرس / فراش قلبي قابل للامتصاص الحيوي
Matrix: Intracellular substance of a tissue. It is translated as مطرس in the UMD.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
54 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
712
+1
2 days 2 hrs
Medhat Mohammed
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Specializes in field
United Kingdom
Breaking language barriers... Since 1990
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
93
مادة تشكيلية للقلب قابلة للامتصاص
مادة تشكيلية للقلب قابلة للامتصاص
Example sentence:
مادة تشكيلية للقلب قابلة للامتصاص
Peer comment(s):
| agree |
lhcm
: a aqueous mixture of sodium alginate and calcium gluconate=BIOABSORBABLE CARDIAC MATRIX (BCM)=IK-5001
14 hrs
|
Discussion
http://www.drug-dev.com/ME2/dirmod.asp?sid=4306B1E9C3CC4E07A...