Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aortic cusp separation
Arabic translation:
البعد ما بين شرفات الصمام الأبهري عند إنقباض القلب
Added to glossary by
sara alnuaimi
Nov 9, 2012 14:49
11 yrs ago
5 viewers *
English term
aortic cusp separation
English to Arabic
Medical
Medical: Cardiology
aorticcusp separation
medical report:
Echocardiography - cardiology consultant report
Clinical indication : Left weakness, CVA, Hypertension
Measurements normal range (CM) recorded value
left atrium 1.9 - 4.0 -
aortic cusp seperation 1.5 - 2.5 -
Echocardiography - cardiology consultant report
Clinical indication : Left weakness, CVA, Hypertension
Measurements normal range (CM) recorded value
left atrium 1.9 - 4.0 -
aortic cusp seperation 1.5 - 2.5 -
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | البعد ما بين شرفات الصمام الأبهري عند إنقباض القلب |
lhcm
|
| 4 +1 | فصل شرفات الصمام الأبهر عن بعضها |
Sami Khamou
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Selected
البعد ما بين شرفات الصمام الأبهري عند إنقباض القلب
Aortic Valve Excursion
OR
Aortic Cusp Separation
Definition
Distance between the valve leaflets during systole (إنقباض القلب )
البعد ما بين شرفات الصمام الأبهري عند إنقباض القلب
البعد الطبيعي هو ما بين 1.5 سم و 2.5سم
Ao Opening (ACS)
Aortic Valve Excursion
Definition
15-26mm
Distance between leaflets during systole, measure early as possible in systole
http://www.flashcardmachine.com/tomographic-measurements.htm...
OR
Aortic Cusp Separation
Definition
Distance between the valve leaflets during systole (إنقباض القلب )
البعد ما بين شرفات الصمام الأبهري عند إنقباض القلب
البعد الطبيعي هو ما بين 1.5 سم و 2.5سم
Ao Opening (ACS)
Aortic Valve Excursion
Definition
15-26mm
Distance between leaflets during systole, measure early as possible in systole
http://www.flashcardmachine.com/tomographic-measurements.htm...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank u very much for ur clarification "
+1
59 mins
Sami Khamou
Native in Arabic
Works in field
Accurate service & fast delivery
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فصل شرفات الصمام الأبهر عن بعضها
فصل شرفات الصمام الأبهر عن بعضها
يؤدي الصمام الأبهري المتضيق بسبب التصاق الشرفات ببعضها إلى نقص جريان الدم الفعال من البطين الأيسر إلى الأبهر. لذلك يعمل الجراح إلى فصل الشرفات أو الشرفتين عن بعضها لضمان الجريان الفعال للدم
المصدر: Mayo Clinic Heart Book
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-11-13 15:47:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dear Sara,
With due respect, I am afraid you have selected the wrong answer to your question.
You asked "aortic cusp separation". In other words you asked how the aortic cusps are separated. I explained the problem. The cusps get stuck together, preventing the effective blood flow. The surgeon would separate the cusps allowing the blood to flow effectively. That was my answer.
The other answer that you selected says "The distance between cusps of the aortic valve". This is not an answer to your question.
This answer would have been correct if you had asked "What's the distance between the cusps during the heart contraction ".
I don't mind if you give the points to the other peer. But, I am concerned about getting the technical term right.
Kind regards,
Sami
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-11-16 14:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dear IHCM,
You argue that the question is about the distance between the aortic cusps. Which you based your answer on.
I am looking at the question above. It says nothing about the distance between the cusps. it says, and I am copying and pasting the question, "aortic cusp separation". Which means the aortic cusps are not separated, i.e. they are stuck together preventing the effective blood flow. I am afraid you have answered to different question. About understanding the function of the heart and the aortic cusps, let me tell you that I have translated a whole document about the subject and I have at my disposal references in Arabic and English about the subject. As I said before, I am not after the points. But, I am concerned about the accuracy of the technical term. Maybe we can resort to a moderator to set things right.
Kind regards,
Sami
يؤدي الصمام الأبهري المتضيق بسبب التصاق الشرفات ببعضها إلى نقص جريان الدم الفعال من البطين الأيسر إلى الأبهر. لذلك يعمل الجراح إلى فصل الشرفات أو الشرفتين عن بعضها لضمان الجريان الفعال للدم
المصدر: Mayo Clinic Heart Book
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-11-13 15:47:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dear Sara,
With due respect, I am afraid you have selected the wrong answer to your question.
You asked "aortic cusp separation". In other words you asked how the aortic cusps are separated. I explained the problem. The cusps get stuck together, preventing the effective blood flow. The surgeon would separate the cusps allowing the blood to flow effectively. That was my answer.
The other answer that you selected says "The distance between cusps of the aortic valve". This is not an answer to your question.
This answer would have been correct if you had asked "What's the distance between the cusps during the heart contraction ".
I don't mind if you give the points to the other peer. But, I am concerned about getting the technical term right.
Kind regards,
Sami
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-11-16 14:47:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Dear IHCM,
You argue that the question is about the distance between the aortic cusps. Which you based your answer on.
I am looking at the question above. It says nothing about the distance between the cusps. it says, and I am copying and pasting the question, "aortic cusp separation". Which means the aortic cusps are not separated, i.e. they are stuck together preventing the effective blood flow. I am afraid you have answered to different question. About understanding the function of the heart and the aortic cusps, let me tell you that I have translated a whole document about the subject and I have at my disposal references in Arabic and English about the subject. As I said before, I am not after the points. But, I am concerned about the accuracy of the technical term. Maybe we can resort to a moderator to set things right.
Kind regards,
Sami
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: Right but unfortunately there is a pattern! http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/... , http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/medical_general/... same asker, same answerer!
116 days
|
|
Thank you very much Lamis
|
Discussion