Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running for homecoming queen
Arabic translation:
تنافس على لقب ملكة حفل تجمع قدامى الخريحين
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-02-22 23:54:25 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Feb 19, 2022 23:01
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Sudan
A Specialist in Media and Engineering.
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Sudanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
running for homecoming queen
English to Arabic
Other
Media / Multimedia
Full sentence is: "she's running against you for homecoming queen?"; speaker is in high school and is trying to get voted in as queen in this nearing homecoming party, and I'm trying to come up with a natural sounding translation.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تنافس على لقب ملكة حفل تجمع قدامى الخريحين |
Mohammed Megahed
|
Proposed translations
+1
13 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
تنافس على لقب ملكة حفل تجمع قدامى الخريحين
Other suggestions for Homecoming can be:
- حفل التقاء قدامى الخريجين
- حفل لم شمل الخريجين
It's worth mentioning that a homecoming party can be attended by some or all of the current students, as this might be the case in your context.
- حفل التقاء قدامى الخريجين
- حفل لم شمل الخريجين
It's worth mentioning that a homecoming party can be attended by some or all of the current students, as this might be the case in your context.
Note from asker:
| Perfect, thanks! Didn't think of using "تنافسك" instead of "ترشحت ضدك", leading to translations such as: - ترشحت ضدك لمنصب ملكة حفل عودة الخريجين Which sounded very awkward. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...