Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
return fire
Arabic translation:
يرد بإطلاق النار
Added to glossary by
Aadil Zargam
May 24, 2007 12:54
17 yrs ago
1 viewer *
English term
India
Fast, Accurate & High Quality Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, English to Urdu, English to Hindi, and 11 more.
return fire
English to Arabic
Tech/Engineering
Media / Multimedia
Software
The Flamer is a very effective short-range weapon in that it not only damages enemy RoboGlads, it also increases enemy heat, making it difficult for the targeted unit to return fire.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | يرد بإطلاق النار |
Mohamed Ghazal
|
| 4 +2 | تبادل إطلاق النيران |
AhmedAMS
|
| 5 | إعادة إطلاق النيران |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | الرد على النيران |
Mohamed Salaheldin
|
Change log
May 25, 2007 16:12: Aadil Zargam changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/660532">Aadil Zargam's</a> old entry - "return fire"" to ""يرد بإطلاق النار""
Proposed translations
+3
1 hr
Mohamed Ghazal
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Specializes in field
United Arab Emirates
It's not just a job...
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
يرد بإطلاق النار
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
38 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
16
إعادة إطلاق النيران
إعادة إطلاق النيران
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-24 13:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
u can also do it :
معاودة إطلاق النار.
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2007-05-24 13:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
u can also do it :
معاودة إطلاق النار.
+2
1 hr
تبادل إطلاق النيران
.
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
: Absolutely yes.
58 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Mohamed Mohsen
: but still i feel there is a more accurate term but it's out of my mind now
2 hrs
|
|
Thank you.
|
+1
4 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
الرد على النيران
الترجمة المستخدمة في هذا السياق
Something went wrong...