This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
waist-high ledge
Kalgan lamb

Glossary entry

English term or phrase:

block graph

Arabic translation:

الرسم البياني الشريطي

Added to glossary by Alexander Yeltsov
Apr 6, 2013 15:18
11 yrs ago
3 viewers *
English term

block graph

English to Arabic Science Mathematics & Statistics Math
Definition: a graph that shows numbers or amounts as rectangles of different sizes.

This seems to be different from "bar graph" رسم بياني بالأعمدة which is a mathematical picture in which different amounts are represented by thin vertical or horizontal rectangles which have the same width but different heights or lengths
Proposed translations (Arabic)
4 الرسم البياني الشريطي
5 +2 مخطط كتلي
5 رسوم المربعات/رسومات المربعات
4 مخطط بياني
References
Dear Ramadan, Based on your definitio...
Change log

Apr 9, 2013 15:10: Alexander Yeltsov Created KOG entry

Discussion

Ramadan Bekheet (asker) Apr 7, 2013:
Aha That's really helpful. Thanks a million Mr. Abdelmonem. I really appreciate your time.
Abdelmonem Samir Apr 7, 2013:
وحدات متساوية ولاحظت أيضًا في بعض الصور أن الأعمدة قد تكون مقسمة إلى مستطيلات أو أشكال أخرى، أيضًا ليتمكن الطفل من عد الوحدات بسهولة
لذلك قد تكون "أعمدة مقسمة إلى وحدات متساوية" هي التعبير الدقيق، دون أن نذكر وحدات مربعة أو مستطيلة أو دائرية
Abdelmonem Samir Apr 7, 2013:
بل مقسمة إلى وحدات مربعة متساوية الأحجام حسبما فهمت وقد أكون مخطئًا، أعتقد أن المقصود أن الأعمدة مقسمة إلى وحدات مربعة متساوية الأحجام
أو
blocks
أي أن كلمة
block
هنا تتشابه إلى حد كبير مع تعبير
building block
فكل عمود في يتكون من "لبنات" متساوية الحجم
وبالتالي يسهل على الطفل أن يعرف كم لبنة في كل عمود وبالتالي يميز التباين بين الأعمدة، انظر الصورة

http://www.patana.ac.th/UploadCentre/TC/Blog/Picture/Pic_230...
Ramadan Bekheet (asker) Apr 6, 2013:
suggestion to be considered what about مخطط أعمدة (مقسمة إلى وحدات مستطيلة مختلفة الأحجام) to differentiate it from bar graph مخطط أعمدة (مقسمة إلى وحدات مستطيلة متساوية الأحجام)
please check: http://books.google.com.eg/books?id=esu8L_Y23MEC&pg=PA12&lpg...
Abdelmonem Samir Apr 6, 2013:
Totally disagree I totally disagree, the link clearly states:

"Use of Ms., Mrs., or Miss is at the preference of the bearer "
استخدام "آنسة" أو "سيدة" يكون على حسب تفضيل حامل اللقب

"an individual may be concurrently using both Ms. and Mrs.: Ms. professionally and Mrs. socially. "
قد يستخدم الشخص اللقبين في آن واحد، "آنسة" مهنيًا و"سيدة" اجتماعيًا

However, I understand you may have a real personal experience, and it may be better to judge by personal experience than to judge by a web link. So I hand it to you :)
Lamis Maalouf Apr 6, 2013:
الألقاب أخي عبد المنعم، المقالة لا تذكر أي شيء عن الموضوع الذي شاركتك به وإنما ما يستحسنه بعض كبار السن في الطريقة التقليدية من الكتابة للسيدة المتزوجة وهو ما يصلني أحياناً ببريد لدعوة مثلاً للقاء زوجات الأساتذة
في الجامعة التي أعلم أنا وزوجي بها وهو كما يلي
السيدة طوني معلوف، وتقول المقالة أن بعض النساء لا تروق لهن هذه الطريقة لأنها تغفل عن الاسم الأول الشخصي وهن يفضلن (مثلي) أن يخاطبن بالسيدة لميس معلوف
أما الفئة الأولى فالحجة لديهن أن المرأة المطلقة فقط هي التي تسمى بالشكل الأخير وهذا ما يعود للذوق الشخصي ولكن لا يوجد أي خلاف بشأن كون الآنسة، السيدة، السيد في كل الأحوال تخاطب الشخص بالاسم الأخير (معلوف) وليس الأول
عذراً على الإطلة ولكن اقتضى التوضيح
أطيب سلام من لميس حاف :)
Abdelmonem Samir Apr 6, 2013:
Problem solved I think Muhammad deleted the answer and posted a new one. Satisfied ? :)
Abdelmonem Samir Apr 6, 2013:
Mr and Mrs I found an interesting explanation about Ms and Mrs, it turned out to be a matter of preference. Here it is:

Use of Ms., Mrs., or Miss is at the preference of the bearer (the individual).

In the United States Ms. is the accepted/default form for women in business, but an individual may be concurrently using both Ms. and Mrs.: Ms. professionally and Mrs. socially.
Frequently those who use the traditional form for a married woman, Mrs. (Husband's first name + Surname), are offended to be addressed as Mrs. (Woman's first name + Surname) the traditional form for a divorced woman.
Others say that Mrs. (Woman's first name + Surname) is more useful because it acknowledges their marital status and provides their first name.

http://www.formsofaddress.info/Social_M_W.html
Lamis Maalouf Apr 6, 2013:
Neither It is Mrs. Maalouf :)
In the US, no one is called Mr./Mrs./ Ms. by his first name and this is an error committed by most colleagues.
As for the answer, I appreciate your good reason for not posting a new answer but in this site, answers can't be edited, so if the asker chooses that answer, it will not look right and may mislead those who will check the page later.
It seems that there is a new answer now.
Abdelmonem Samir Apr 6, 2013:
by the way Is it Ms or Mrs Lamis? :)
Abdelmonem Samir Apr 6, 2013:
yes Yes, but it was Muhammed's answer that led me to this suggestion. When I you saw his answer, I looked up AlMaany and found it.
Lamis Maalouf Apr 6, 2013:
Mr. Samir What you are suggesting is totally different. I think you need to post it as a new answer.

Proposed translations

2 days 2 hrs
Selected

الرسم البياني الشريطي

معرض Google للعلوم 2013
https://www.googlesciencefair.com/content/ar.../student-pack...
عادةً ما ستستخدم إما الرسم البياني الخطي أو الرسم البياني الشريطي لعرض النتائج. يفضل استخدام الرسوم البيانية الخطية عندما لا يكون المتغير المستقل فئة لكنه ...
Note from asker:
Thank you very much for your input, Sir. I've already translated it as رسم بياني شريطي مقسم / مخطط بالأعمدة المقسمة to differentiate it from (bar graph/chart) رسم بياني شريطي/مخطط بالأعمدة
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you very much for your input, Sir. I've already translated it as رسم بياني شريطي مقسم / مخطط بالأعمدة المقسمة to differentiate it from (bar graph/chart) رسم بياني شريطي/مخطط بالأعمدة "
+2
17 mins

مخطط كتلي

مخطط كتلي


--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-04-06 15:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

http://translation.babylon.com/arabic/مخطط كتلي/#

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:00:09 GMT)
--------------------------------------------------

https://sites.google.com/site/teqbasrah/Home/class2/lesson2/...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:01:01 GMT)
--------------------------------------------------

http://im38.gulfup.com/lDsmh.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://im37.gulfup.com/3PSFx.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:05:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://im41.gulfup.com/FMHL1.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:07:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://im40.gulfup.com/TEYF1.jpg

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 17:09:52 GMT)
--------------------------------------------------

http://im38.gulfup.com/aQn3H.jpg
Reference:

http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&lang_name=English&word=diagram

Note from asker:
you deleted the previous answer due to confusing bar graph with block graph! good! In Arabic, nothing is called مخطط كتلي. any better suggestion?
Peer comment(s):
agree Abdelmonem Samir : yup
19 mins
Thank you
agree Lamis Maalouf : Yes, you are right now. Thanks, Abdelmonem for your kind spirit shown in this question. You helped both the asker and the answerer to get to this.
24 mins
Thank you
Something went wrong...
2 hrs

مخطط بياني

مخطط بياني، رسم بياني يستخدم خطوط عمودية او أفقية لتوضيح المعدلات أو الكميات
http://traductor.babylon.com/ingles/bar graph/
http://translation.babylon.com/english/chart/
Some Photos;
https://www.google.com.sa/search?hl=ar&q="block graph worksh...
Something went wrong...
3 hrs

رسوم المربعات/رسومات المربعات

See the accurate definition, description and look here:

https://www.ncetm.org.uk/self-evaluation/browse/strand/438

And, here too:

http://ictedusrv.cumbria.ac.uk/maths/pgdl/unit11/unit11/page...

Now, perhaps you realize what the BLOCK means in Block Graph.

Block is intended to = Square.

At last, below you can see the translation stated clear within a relevant context:

http://www.abahe.co.uk/total-quality-management-enc/63932-to...

>>>I hope that helped, even if a tiny bit.
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

Dear Ramadan,

Based on your definition, I think "رسم بياني كتلي" would do fine. Here, instead of having "bars" or "أعمدة", we have "blocks" or "كتل" of different sizes, again based on your definition.

Hope that helps.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-04-06 16:49:04 GMT)
--------------------------------------------------

I understand that "رسم بياني كتلي" is not an established term in Arabic. This is just my attempt to "coin" an acceptable translation in Arabic, based on the dictionary definition.

Maybe other colleagues can come up with a better translation. Wait and see.
Note from asker:
I'm helping with an E_A Math dictionary and I found that this dictionary definition could shed light on the difference between bar graph and block graph which are considered the same by many. In fact, there's nothing called رسم بياني كتلي in Arabic? This is just praiseworthy effort but I really seek to reach an equivalent translation.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search