TargamaT team Jun 12, 2011:

ممكن استخدام ما اقترحه الزميل حسن
غشاء التغليف
بكل بساطة

Zeinab Asfour (asker) Jun 12, 2011:

I want something that is short and sufficient:
غشاء بلاستيك للتغليف is a little too long...
Any other suggestions?

Hassan Lotfy Jun 12, 2011:

for more details: http://en.wikipedia.org/wiki/Plastic_wrap

TargamaT team Jun 12, 2011:

الالتصاق كهربائي هنا أخي حسن وليس كيميائي
وحقيقة ورق السلوفان يكون لامع ومختلف عن الغشاء البلاستيكي الذي يغلف الأطعمة

Nesrin Jun 12, 2011:

:-) لكن حتى لا يكون "كله صابون" أنا سأسحب كلمة "ورق سلوفان" من المناقشة لأن بالفعل ورق السلوفان الأصل فيه أنه غير لاصق ويستخدم مثلا في لف الزهور. معك حق استاذ حسن.. لكننا نستخدم الكلمة بالخطأ للاشارة إلى كلنج فلم.
لكني ما زلت أوافق مع اقتراح "الغشاء اللاصق"

Hassan Lotfy Jun 12, 2011:

To Nesrin: actually they are different cling film we use in kitchen wrapping, cellophane we use to wrap gifts and books
To Targamat: cling film is stretched arround the object .. it has no glue ..
معرفتك بالصابون غير ذات صلة :-)

TargamaT team Jun 12, 2011:

أعزائي، عندنا مثل في سوريا، لازم يكون موجود في مصر وهو :ـ
كله عند العرب صابون

TargamaT team Jun 12, 2011:

الكلينج يلتصق ولكن يمكن نزعه

Nesrin Jun 12, 2011:

What you buy in the UK supermarket as "cling film" is identical to what you buy in Arab countries as "Waraq cellophane". It may be that the Arabic name isn't accurate though, as "cellophane wrap" is slightly different from cling film (UK) or "plastic wrap" (US). Cling film /ورق سلوفان are indeed sticky, hence the name "cling".

Hassan Lotfy Jun 12, 2011:

كما وأن السلوفان والكلنج فيلم غير لاصقين

Hassan Lotfy Jun 12, 2011:

السلوفان شئ آخر