Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Business Execution
Arabic translation:
تنفيذ الأعمال
Added to glossary by
abdurrahman
Nov 8, 2015 07:10
8 yrs ago
4 viewers *
English term
United Arab Emirates
Certified Legal Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
Business Execution
English to Arabic
Marketing
Marketing
Slogan of a compamy
Dear Colleagues,
I wonder if you can help me transcreate the following slogan of a company
XXXXXX
Leading Business Execution
I there anything better than تنفيذ الأعمال ??
Thanks for your kind help.
I wonder if you can help me transcreate the following slogan of a company
XXXXXX
Leading Business Execution
I there anything better than تنفيذ الأعمال ??
Thanks for your kind help.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | تنفيذ الأعمال/سير الأعمال |
TargamaT team
|
| 5 +1 | إنجاز الأعمال/ تنفيذ الأعمال |
Elite Pro Tr (X)
|
| 4 | رواد في تنفيذ الأعمال |
mona elshazly
|
| 4 | تنفيذ/إتمام الأعمال |
Maryam zaghloul
|
Proposed translations
+1
15 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
311
Selected
تنفيذ الأعمال/سير الأعمال
تنفيذ الأعمال/سير الأعمال
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2015-11-11 09:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
This article is related to you term? In this article the word "Execution" is used in specific objective and for that the author needed to define it...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-11-11 11:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Implementation= تركيب وتشغيل
Execution= تنفيذ
الفرق هو أنك عندما تركب وتشغل لا تكون متأكدًا أن المشروع ناجح ولكن عندما تقول نجح التنفيذ هذا يعني أن بوسع المشروع إعطاء النتيجة المرجوة منه من ناحية نجاح الأعمال
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2015-11-11 09:02:41 GMT)
--------------------------------------------------
This article is related to you term? In this article the word "Execution" is used in specific objective and for that the author needed to define it...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2015-11-11 11:55:20 GMT)
--------------------------------------------------
Implementation= تركيب وتشغيل
Execution= تنفيذ
الفرق هو أنك عندما تركب وتشغل لا تكون متأكدًا أن المشروع ناجح ولكن عندما تقول نجح التنفيذ هذا يعني أن بوسع المشروع إعطاء النتيجة المرجوة منه من ناحية نجاح الأعمال
Note from asker:
| This article is for reference and I mentioned it because it differentiates in details between "Strategy", "Implementation" and "Execution". |
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Najm (X)
3 hrs
|
|
شكرًا جزيلا :-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "جزاكم الله خيرا"
+1
17 mins
إنجاز الأعمال/ تنفيذ الأعمال
إنجاز أو تنفيذ الأعمال
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-08 07:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
نقود عمليات إنجاز الأعمال
نقود عمليات تنفيذ الأعمال
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-11-08 08:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/تنفيذ/
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2015-11-08 07:29:53 GMT)
--------------------------------------------------
نقود عمليات إنجاز الأعمال
نقود عمليات تنفيذ الأعمال
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2015-11-08 08:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/ar/dict/ar-ar/تنفيذ/
Note from asker:
| جزاكم الله خيرا |
1 hr
mona elshazly
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
28
رواد في تنفيذ الأعمال
رواد في تنفيذ الأعمال
Note from asker:
| جزاكم الله خيرا |
2 days 23 hrs
تنفيذ/إتمام الأعمال
تنفيذ أو إتمام الأعمال
Note from asker:
| جزاكم الله خيرا |
Discussion
https://hbr.org/2015/03/defining-strategy-implementation-and...