Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cut Rag Tobacco
Arabic translation:
شرائط التبغ المقطع
Added to glossary by
Morano El-Kholy
Sep 3, 2023 20:11
8 mos ago
14 viewers *
English term
Not a translator
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Cut Rag Tobacco
English to Arabic
Marketing
Manufacturing
Cut Rag Tobacco
In Tobacco Machinery
In Tobacco Machinery
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | شرائط التبغ المقطع |
Morano El-Kholy
|
| 4 | تبغ كات راج |
TargamaT team
|
| 4 | شرائح التبغ الصغيرة جداً المستخدمة في صناعة السجائر |
Engy Ahmed Ali
|
Change log
Sep 17, 2023 06:39: Morano El-Kholy Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Morano El-Kholy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
شرائط التبغ المقطع
Thanks for the valuable help of my brother "Z-Translations Translator".
والله أعلم
والله أعلم
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: وكذلك جريد التبغ المقطع/شرائح التبغ المقطع، اجابتك كانت قبل تعليقي وهي صحيحة ولكن انا احب دائماً اضيف جميع المرادفات لنفس المصطلح حتى تكتمل الصورة عند السائل
6 mins
|
|
Thank you a lot.
|
|
| agree |
TargamaT team
: http://www.aointl.com/resources/glossary-terms/#:~:text=cut ...
6 hrs
|
|
Thank you a lot.
|
|
| agree |
Ahmed Badran Bedir
16 hrs
|
|
Thank you a lot.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
58
2 days 23 hrs
Engy Ahmed Ali
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
english to arabic medical translator,
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic
شرائح التبغ الصغيرة جداً المستخدمة في صناعة السجائر
cut rag Tobacco that has been cut into fine strips for use in cigarettes. Also known as rag. cutters The largest leaves on a flue-cured tobacco plant, which are located near the middle of the stalk. Cutters are prized for their color, moisture content, and elasticity
تفتيت ورق التبغ لشرائح صغيرة جداً تستخدم في صناعة السجائر وهذا النوع هو أكبر أوراق التبغ المعالج بالمداخن وتقع بالقرب من منتصف الساق وتقدر القواطع على حسب لونها ونسبة الرطوبة بها ومرونتها
Discussion
مع كامل الاحترام والتقدير
هل سمعت بجريد النخيل ؟ السعف عندما يكون رطباً ويصبح جريداً عندما يجف فالجريد هنا للتبغ هو الاغصان والورق اليابس
وعلى كل حال في السعودية حسب المواصفات اسموه شرائح التبغ المقطع
"حدد هذه المواصفة القياسية الدولية طريقة لتقدير عرض شرائح التبغ المقطع. لا تسري هذه الطريقة إلا في وجود عرض تقطيع موحد. ملاحظة: تستخدم أساليب أخرى لقياس عرض شرائح التبغ المقطع."
https://www.gso.org.sa/sp/projects/33946?lang=en