Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
cloud-based solution
Arabic translation:
حلول تعتمد على تقنية السحابة
Added to glossary by
Mokhtar Oussama Alliouche
Feb 9, 2014 12:35
10 yrs ago
22 viewers *
English term
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
cloud-based solution
English to Arabic
Other
Manufacturing
Facility Maintenance
The XXXXXX cloud-based solution after a competitive analysis of industry leading integrated Corporate real estate systems....
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +4 | حلول تعتمد على تقنية السحابة |
Lamis Maalouf
|
| 4 | برنامج الحوسبة السحابية |
KHALDUN ALQAYSI
|
Proposed translations
+4
1 hr
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
حلول تعتمد على تقنية السحابة
حلول كذا المعتمدة على تقنية السحابة
يمكن استخدام كلمة برنامج وقد رأيتها مثلاً هنا
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/idioms_maxims_sa...
كدت أوافق على الإجابة السابقة ولكن الحوسبة السحابية تقابل
Cloud computing not cloud based
ويوجد فرق، مثلاً أستخدم برنامج تخزين على السحابة يمكن أن أستفيد منه في هاتفي وليس فقط للحاسوب
مثلاً
http://sabq.org/gcAfde
http://www1.youm7.com/News.asp?NewsID=1027422&
يمكن استخدام كلمة برنامج وقد رأيتها مثلاً هنا
http://www.proz.com/kudoz/english_to_arabic/idioms_maxims_sa...
كدت أوافق على الإجابة السابقة ولكن الحوسبة السحابية تقابل
Cloud computing not cloud based
ويوجد فرق، مثلاً أستخدم برنامج تخزين على السحابة يمكن أن أستفيد منه في هاتفي وليس فقط للحاسوب
مثلاً
http://sabq.org/gcAfde
http://www1.youm7.com/News.asp?NewsID=1027422&
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks :)"
27 mins
KHALDUN ALQAYSI
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
United Arab Emirates
Faithful Translation/Interpreting
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to French, and 1 more.
برنامج الحوسبة السحابية
Cloud computing: الحوسبة السحابيّة
Something went wrong...