KudoZ question not available
Arabic translation: لحم كندوز ممتاز
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:20 Dec 22, 2006 |
| English to Arabic translations [PRO] Marketing - Livestock / Animal Husbandry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: AhmedAMS Russian Federation Local time: 09:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | لحم كندوز ممتاز |
| ||
| 5 | ثور ممتاز صغير السن |
| ||
| 4 | ثور مخصي |
| ||
| 1 | لحم ممتاز لعجل مخصي صغير |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| a young prime steer لحم كندوز ممتاز Explanation: The answer is just for fun. Who knows, it might be the best answer. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
14 mins confidence:
| a young prime steer ثور ممتاز صغير السن Explanation: في قمته |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 mins confidence:
| a young prime steer ثور مخصي Explanation: ثور مخصي أو ثور صغير -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2006-12-22 13:43:38 GMT) -------------------------------------------------- عجل (صغير) من النوع الممتاز |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
| a young prime steer لحم ممتاز لعجل مخصي صغير Explanation: لحم عجل مخصي صغير من الدرجة الأولي Steer: Bovine male castrated prior to puberty Quality grades: Grades such as Prime, Choice and Select that group slaughter cattle and carcasses into value- and palatability-based categories. Grades are determined primarily by marbling and age of animal. -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-12-22 13:55:44 GMT) -------------------------------------------------- لحم بتلو مخصي درجة أولي لحم بتلو= لحم عجل صغير= لحم بقري صغير |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations