Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Parcel tax
Arabic translation:
ضريبة مواصفات الأرض
English term
United States
ATA-Certified English/Arabic Translator
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 2 more.
Parcel tax
| 3 +2 | ضريبة مواصفات الأرض |
TargamaT team
|
| 4 +1 | ضريبة الطرود |
Mohammad Najim
|
| 4 | ضريبة العوائد |
Ahmed Shalabi
|
| 3 | ضريبة تصنيف العقار |
Alyaa Abdulhak
|
Sep 20, 2017 20:35: Murad AWAD changed "Field" from "Other" to "Law/Patents"
Oct 4, 2017 11:22: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
ضريبة مواصفات الأرض
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2017-09-20 18:08:31 GMT)
--------------------------------------------------
أو إذا شئت تحديدًا
ضريبة على مواصفات الأرض
وهي موجودة حتى في بعض الدول العربية
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2017-09-20 18:20:15 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أنها تسمَّى في سورية والعراق
ضريبة العرَصات
Palestine
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Palestinian, Saudi , Jordanian, Iraqi, UAE, Egyptian, Syrian, Kuwaiti) , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
ضريبة الطرود
| agree |
Dr. Hamzeh Thaljeh
1 hr
|
| neutral |
TargamaT team
: residential versus commercial?
3 hrs
|
ضريبة تصنيف العقار
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
ضريبة العوائد
هذه الضريبة تكون سنوية، بحيث تكون قيمتها الإجمالية هي مبلغ تأجير الأرض أو العقار لمدة شهر.
Something went wrong...