Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Commission No. .......
Arabic translation:
رقم التفويض
Added to glossary by
Haytham Boles
Aug 9, 2011 00:31
12 yrs ago
32 viewers *
English term
Commission No. .......
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Certificate of Police Record
There is a name in a seal, then the following:
Commision No. .....
Noatary Public - California
....... County
My Comm. Expires ....., 2015
What would be the best translation for the word Commission here?
Can we say : تفويضي أو وكالتي or what?
AND does the abbreviated word Comm. means Commission here?
Thank you for your help.
Commision No. .....
Noatary Public - California
....... County
My Comm. Expires ....., 2015
What would be the best translation for the word Commission here?
Can we say : تفويضي أو وكالتي or what?
AND does the abbreviated word Comm. means Commission here?
Thank you for your help.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | رقم التفويض |
Translatall
|
| 4 +1 | وكالتي |
REHAM HUSSIEN
|
| 4 | تفويض |
Heba Abed
|
| 4 | تكليف رقم |
Mohsin Alabdali
|
Proposed translations
14 mins
Translatall
Native in English
&
Arabic
Works in field
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
رقم التفويض
I was a notary public for years so I know these terms by heart.
Note from asker:
| Many thanks Translatall! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this translation as most helpful. I'd like also to thank all other answerers for their help."
+1
3 mins
وكالتي
كما أعتقد أن الأختصار Comm. تعني أيضاً تنتهي مدة وكالتي في ...
13 mins
تفويض
أعتقد أنه رقم التفويض الصادر إلى الكاتب العدل بممارسة مهام عمله من قبل مكتب التوثيق العام
10 hrs
تكليف رقم
.
Something went wrong...