Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Call Option Agreement
Arabic translation:
اتفاقية حق الخيار في الشراء/ اتفاقية خيار الشراء
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Oct 15, 2014 09:08
9 yrs ago
21 viewers *
English term
United Arab Emirates
Call Option Agreement
English to Arabic
Bus/Financial
Law (general)
Legal
Arabic translation of (Call Option Agreement)
Context: Came as part of an agreement between two companies..I need to know what is meant by (Call option)
Context: Came as part of an agreement between two companies..I need to know what is meant by (Call option)
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | اتفاقية حق الخيار في الشراء/ اتفاقية خيار الشراء |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 5 | عقد خيار الشراء | اتفاق خيار الشراء |
Muhammad Said
|
| 5 | حق الخيار في الشراء؛ / حق الشراء |
Erfan Elzanaty
|
Change log
Oct 19, 2014 05:18: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Oct 19, 2014 05:18: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Call Option Agreement "" to ""اتفاقية حق الخيار في الشراء/ اتفاقية خيار الشراء""
Proposed translations
+1
7 mins
Selected
اتفاقية حق الخيار في الشراء/ اتفاقية خيار الشراء
اتفاقية حق الخيار في الشراء/ اتفاقية خيار الشراء
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-15 09:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
agreement means اتفاقية
call option means حق الخيار في الشراء/ خيار الشراء
http://www.onelook.com/?w=call option&ls=a
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=call op...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-10-15 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-10-19 05:19:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-15 09:16:35 GMT)
--------------------------------------------------
agreement means اتفاقية
call option means حق الخيار في الشراء/ خيار الشراء
http://www.onelook.com/?w=call option&ls=a
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=call op...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2014-10-15 09:47:56 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oxforddictionaries.com/us/definition/american_eng...
--------------------------------------------------
Note added at 3 days20 hrs (2014-10-19 05:19:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are most welcome
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks, I appreciate it"
5 mins
Muhammad Said
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Arabic Translation & L10n Professional
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
68
عقد خيار الشراء | اتفاق خيار الشراء
عقد خيار الشراء | اتفاق خيار الشراء
3 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
264
حق الخيار في الشراء؛ / حق الشراء
حق الخيار في الشراء؛ / حق الشراء
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-15 09:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
A contract that allows the holder to buy or sell an underlying security at a given price, known as the strike price. The two most common types of options contracts are put and call options.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-15 09:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
هو عقد يخول حاملة شراء او بيع أصل معين ( ورقة مالية) بسعر محدد وقت الاتفاق ويتم التسليم في وقت محدد في المستقبل، وهذا العقد يتم بين الذي يريد شراء أو بيع الورقة المالية والطرف البائع لهذا الخيار
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-10-15 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
The question was: I need to know what is meant by (Call option)?
That is why I did not translate the word agreement
Hope I understood this correctly
Best regards
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-10-15 09:14:07 GMT)
--------------------------------------------------
A contract that allows the holder to buy or sell an underlying security at a given price, known as the strike price. The two most common types of options contracts are put and call options.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2014-10-15 09:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
هو عقد يخول حاملة شراء او بيع أصل معين ( ورقة مالية) بسعر محدد وقت الاتفاق ويتم التسليم في وقت محدد في المستقبل، وهذا العقد يتم بين الذي يريد شراء أو بيع الورقة المالية والطرف البائع لهذا الخيار
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2014-10-15 09:33:02 GMT)
--------------------------------------------------
The question was: I need to know what is meant by (Call option)?
That is why I did not translate the word agreement
Hope I understood this correctly
Best regards
Something went wrong...