Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
only if and to the extent
Arabic translation:
فقط في حالة وإلى المدى الذي
Added to glossary by
Sameh Elnokaly
Oct 12, 2018 14:56
5 yrs ago
38 viewers *
English term
Egypt
Immediate availability & 100% accuracy
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Jordanian, Iraqi, UAE, Lebanese, Syrian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Persian (Farsi) to Arabic, and 1 more.
only if and to the extent
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
The preferential dividend may be cumulative only if and to the extent the directors decide under the terms of issue, and will otherwise be non-cumulative.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | فقط في حالة وإلى المدى الذي |
hassan zekry
|
| 5 | على أن يقتصر ذلك على ما تقرره الإدارة |
Ayman Massoud
|
| 4 | فقط ووفقًا لما |
Ali Abdulrazzak
|
Change log
Oct 12, 2018 14:56: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
1 hr
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
Selected
فقط في حالة وإلى المدى الذي
فقط في حالة وإلى المدى الذي يقرره المدراء
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
فقط ووفقًا لما
فقط ووفقًا لما يقرره المديرون
13 mins
Ayman Massoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translate, Edit, Proof, Deliver Quality!
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
76
على أن يقتصر ذلك على ما تقرره الإدارة
على أن يقتصر ذلك على ما يقرره المديرون
Something went wrong...