Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as demanded
Arabic translation:
كما هو متفق عليه
Added to glossary by
sara alnuaimi
Jan 30, 2012 09:46
12 yrs ago
2 viewers *
English term
as demanded
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
as demanded
if the tenant does not renew the Tenancy on Expiray Date he will have to pay the rent as demanded.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | كما هو متفق عليه |
Taghreed Mahmoud
|
| 4 | الإيجار المعتاد /القيمة العادية للإيجار |
einass kandil
|
| 3 | كما يطلب منه |
hassan zekry
|
| 3 | المطلوب/الجديد |
TargamaT team
|
Proposed translations
+1
28 mins
Taghreed Mahmoud
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
Related KudoZ points
:
32
Selected
كما هو متفق عليه
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "many thanks"
4 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Specializes in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
581
كما يطلب منه
.
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
485
المطلوب/الجديد
المقصود هنا أعتقد هو الإيجار الذي يطلبه المالك من أجل عقد جديد
22 mins
einass kandil
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
313
الإيجار المعتاد /القيمة العادية للإيجار
الإيجار المعتاد /القيمة العادية للإيجار
Something went wrong...