Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as may be just and equitable
Arabic translation:
حسب ما تقتضى العدالة والمساواة
Added to glossary by
MD Taher
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-08 20:54:12 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 5, 2010 14:26
13 yrs ago
1 viewer *
English term
as may be just and equitable
English to Arabic
Law/Patents
Law: Contract(s)
context: where the said death, injury, loss or damage was contributed to by the CONTRACTOR, his agents, workmen or servants, such part of the said death, injury, loss or damage as may be just and equitable having regard to the extent of the responsibility of the SUB-CONTRACTOR, his agents, workmen or servants or other subcontractors for the said death, injury, loss or damage.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +5 | حسب ما تقتضى العدالة والمساواة |
MD Taher
|
| 5 | بما فيه تحقيق للعدالة والقسط |
Mona Helal
|
| 5 | بما يتناسب مع مباديء العدل و المساواة |
Karim Salaheldin
|
Change log
Jul 8, 2010 21:54: MD Taher changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "as may be just and equitable"" to ""حسب ما تقتضى العدالة والمساواة""
Proposed translations
+5
1 hr
Selected
حسب ما تقتضى العدالة والمساواة
fair and square
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you for all."
10 mins
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
بما فيه تحقيق للعدالة والقسط
بما تتحقق بموجبه مبادئ العدالة والقسط
10 hrs
بما يتناسب مع مباديء العدل و المساواة
..
Something went wrong...