Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
banned-but-tolerated
Arabic translation:
المحظورة رسمياً والمتغاضى عن نشاطها واقعياً / فعلياً
Added to glossary by
Yaser Suleiman
Jan 5, 2005 00:36
19 yrs ago
2 viewers *
English term
banned-but-tolerated
English to Arabic
Art/Literary
Journalism
the banned-but-tolerated Muslim Brotherhood is slowly positioning itself as a religious-democratic party.
(The translation has to be literary Arabic)
(The translation has to be literary Arabic)
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+4
8 hrs
Yaser Suleiman
Jordan
Jordan
Native in Arabic
Specializes in field
Jordan
30 Years Experience in German Language
Native in: Arabic 
Works in: German to Arabic, Arabic to German, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
المحظورة رسمياً والمتغاضى عن نشاطها واقعياً / فعلياً
المسألة تتوقف على الصيغة التي تتناسب والنص، وتشعر فعلاً بأنها تعبر التعبير الصحيح عما تفهمه من الجملة. It is a matter of sense.
لذا فإن كل واحد من الأجوبة صحيح بشكل أو بآخر.
لذا فإن كل واحد من الأجوبة صحيح بشكل أو بآخر.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nice than u very much
I have conculed with
المحظوره سياسياوان كانت الحكومة تتغاضى عن نشاطاتها "
37 mins
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Translation is a science and an art
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
محضورة ولكن محتم
لاتعليق
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-05 01:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
محضورة ولكن محتملة
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2005-01-05 01:15:04 GMT)
--------------------------------------------------
محضورة ولكن محتملة
+2
47 mins
المحظور ولكن ( الحكومة) تتجاهل نشاطه
المحظور الا ان الحكومة تغض النظر عن نشاطاته
أن وجود الإخوان كتيار سياسي في مصر يعد من أكبر التيارات الإسلامية وإن كان الكثيرون يرون أن الحكومة ، رغم أنها لم تسمح للإخوان بالتواجد على الساحة السياسية كحزب رسمي، إلا أنها تغض الطرف عن نشاطات أعضاء الجماعة وتنظيمها بل ووجودها بالكامل،
http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/middle_east_news/newsid_3531...
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: الإخوان المسلمون (التيار المحظور رسمياً رغم أن الحكومة تغض النظر عن نشاطاته) الخ
8 hrs
|
|
Thank you Nesrin
|
|
| agree |
A Nabil Bouitieh
23 hrs
|
|
Thank you A Nabil Bouitieh
|
+1
5 hrs
المحظور نشاطه ولكن يتم التغاضي عنه في بعض القضايا
لا أعتتقد أنه يجب ترجمة هذه الكلمة حرفيا لأن سياق الجملة يحتم ذلك
Something went wrong...