Glossary entry (derived from question below)
English term
Egypt
My Passion: Legal Language
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic, English
curious
Could you kindly help me translate the word curious in the following context:
no inspiration can be too “curious”
ليس ثمة إلهام شديد الغرابة
في الجملة التي تليها تتحدث الكاتبة عن مصادر إلهام غير مألوفة
وهل اترجم كلمة
too
أم لا مجال لاستخدامها واكتفي بأنه لا يوجد مصدر إلهام غريب أو غير مألوف
وشكرا جزيلا لحضراتكم
| 4 +2 | غريب |
TargamaT team
|
| 4 | Arabic |
Ola Hashem
|
| 4 | بلا حدود |
Saeed Najmi
|
Dec 18, 2021 13:48: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
غريب
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-12-17 11:44:06 GMT)
--------------------------------------------------
لا يوجد إلهام "غريب الأطوار"ـ
United Kingdom
Certified LSP EN Arabic Chartered Ling
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Lebanese, Saudi , Iraqi, Syrian, Egyptian, Palestinian)
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Arabic
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2021-12-17 18:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
طبعاً السياق دائماً يفرض نفسه
بالتوفيق 🌷
| أشكرك جدا .. لكن الكاتبة تتحدث بعد ذلك عن مصادر إلهام غير مألوفة من الكهوف إلى الشوارع الخلفية وحتى الإنصات للشائعات من سائقي سيارات الأجرة فاعتقد أن المصادر هي اللي تبدو غريبة لكن إجمالا شكرا لحضرتك |
Morocco
Juggling languages: a science and an art
Native in: Arabic (Variants: Moroccan, Standard-Arabian (MSA)) , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 3 more.
بلا حدود
ليس للإلهام حدود
يمتد الإلهام بلا حدود
Something went wrong...