Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dynamic
Arabic translation:
ديناميكي / حركي / فعَّال
Added to glossary by
Fathy Shehatto
Mar 24, 2009 07:25
15 yrs ago
12 viewers *
English term
United Arab Emirates
Arabic Copywriter in Dubai
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Dynamic
English to Arabic
Other
IT (Information Technology)
Dynamic
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | ديناميكي / حركي / فعَّال |
Fathy Shehatto
|
| 5 +3 | ديناميكى / متحرك |
Mohamed Kamel
|
| 5 | حيوي |
Abdelmonem Samir
|
| 4 | فعال/متحرك |
halani
|
| 2 | متميز بفاعلية مستمرة |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
Change log
Mar 25, 2009 10:52: Fathy Shehatto Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Fathy Shehatto
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ديناميكي / حركي / فعَّال
Better to provide within context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Mohamed Kamel
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
15 Years of Experience in IT and Gaming
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
20
ديناميكى / متحرك
MK
Peer comment(s):
| agree |
Mahmoud Rayyan
3 mins
|
|
Many thanks Mahmoud
|
|
| agree |
Rasha El-Gabry
: agree متحرك
3 hrs
|
|
Many thanks Rasha
|
|
| agree |
asd_trans
7 hrs
|
|
Many thanks asd
|
4 mins
فعال/متحرك
فعال/متحرك حسب السياق
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-24 07:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
it depens on the context itself
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2009-03-24 07:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
it depens on the context itself
Note from asker:
| Hi Mr. Halani, its an IT term used in websites in the Sitemap |
| Thanks Mr. Halani, أنت محل ثقة دائماً وأبداً :) |
3 hrs
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
Specializes in field
your Arabic language partner
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
حيوي
6 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
14
متميز بفاعلية مستمرة
إجابات الزملاء جميعها صحيحة وخاصة إجابة الزميل محمد كامل ولكن تلك إجابة مختلفة ربما تصلح
Discussion
This term is in a sitemap of a website without context and I sent my word to people who fit this area (IT). Anyways, I got my answer from Mr. Fathy and yes we are here to help each other. Best regards to Ghada and you Mohammed :)
Anyway, we are here to help each other not to offense each other.
Thanks,
MK