Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Bank debit
Arabic translation:
بالخصم من حساب مصرفي
Added to glossary by
Shazly
Jul 2, 2005 09:45
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Bank debit
English to Arabic
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
Pay comfortably via bank debit
Proposed translations
(Arabic)
| 1 +6 | بالخصم من حساب مصرفي |
Shazly
|
| 5 | أقساط بنكية |
Dina Abdo
|
| 4 | تقييد على الحساب |
Tharaa Hafez
|
Proposed translations
+6
1 hr
Selected
بالخصم من حساب مصرفي
بالخصم من حساب بنكي
Peer comment(s):
| agree |
AbdulHameed Al Hadidi
24 mins
|
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
| agree |
Mohamed Gaafar
7 hrs
|
| agree |
Saleh Ayyub
8 hrs
|
| agree |
daliasalah
9 hrs
|
| agree |
Arabicstart
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
44 mins
Tharaa Hafez
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Translation & Transcription Services
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
تقييد على الحساب
تقييد على الحساب
have a look to this link ,http://www.arlingtonva.us/Departments/Treasurer/TreasurerAut...
Hope it helps. Good luck
have a look to this link ,http://www.arlingtonva.us/Departments/Treasurer/TreasurerAut...
Hope it helps. Good luck
4 hrs
أقساط بنكية
automatically paid part by part through your bank from your account monthly
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 5 mins (2005-07-02 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
here in Palestine, similar offer is provided by Bank of Palestine under name: الأقساط الذكية
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 52 mins (2005-07-03 15:38:42 GMT)
--------------------------------------------------
I asked in the bank today :-) الأقساط الذكية refers to نظام سداد الأقساط الآلي>> يعني يتم الشراء بالتقسيط و يتم خصم القسط آليا من الحساب عن طريق البنك. They said that it\'s called السداد الآلي للأقساط البنكية. the term الذكية was used promotionally, to refer that the client shouldn\'t worry about remembering them, because they\'re smart enough to remember themselves :-D
If I ever shared in such a system of payment, I\'ll keep praying for my debits to become more and more stupid eveyday :-D
Discussion