Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a leap in the dark
Arabic translation:
مجازفه
English term
a leap in the dark
Aug 31, 2009 01:27: Ziad Alghamdi Created KOG entry
Proposed translations
Saudi Arabia
مجازفه
Quality stands out...
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
مجازفة غير معلومة العواقب/غير محسوبة
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
خطوة غير محسوبة
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
مخاطرة غير مأمونة العواقب
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
قفزة في الظلام / عمل لا يمكن احتساب نتائجه
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-27 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
OR
قفزة إلى المجهول
مثال:
Traveling abroad without money and without any qualifications is a leap in the dark
السفر إلى الخارج بدون مال وبدون مؤهلات هي قفزة إلى المجهول.
Source:
Handy Dictionary of English Idioms
by:
Aly S. El-Gawhary
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
عواقب لا يعلمها إلا الله
قفزة في المجهول
خطوة غير مدروسة/ قرار اعتباطي
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
فعل لايمكن توقع عقباه /عواقبه
http://www.answers.com/topic/leap-in-the-dark
Something went wrong...