Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a leap in the dark
Arabic translation:
مجازفه
Added to glossary by
Ziad Alghamdi
Aug 27, 2009 14:54
14 yrs ago
3 viewers *
English term
a leap in the dark
English to Arabic
Social Sciences
Idioms / Maxims / Sayings
Dave, the master was willing to put his cards on the table; though he knew it will be a leap in the dark
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Aug 31, 2009 01:27: Ziad Alghamdi Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
Selected
مجازفه
a leap in the dark = risk, an action performed without knowledge of the consequences.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً جزيلا استاذ زياد"
+2
1 min
مجازفة غير معلومة العواقب/غير محسوبة
2 mins
خطوة غير محسوبة
..
+2
2 mins
مخاطرة غير مأمونة العواقب
مخاطرة غير مأمونة العواقب
Reference:
2 mins
قفزة في الظلام / عمل لا يمكن احتساب نتائجه
قفزة في الظلام / عمل لا يمكن احتساب نتائجه
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-27 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
OR
قفزة إلى المجهول
مثال:
Traveling abroad without money and without any qualifications is a leap in the dark
السفر إلى الخارج بدون مال وبدون مؤهلات هي قفزة إلى المجهول.
Source:
Handy Dictionary of English Idioms
by:
Aly S. El-Gawhary
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-08-27 15:02:57 GMT)
--------------------------------------------------
OR
قفزة إلى المجهول
مثال:
Traveling abroad without money and without any qualifications is a leap in the dark
السفر إلى الخارج بدون مال وبدون مؤهلات هي قفزة إلى المجهول.
Source:
Handy Dictionary of English Idioms
by:
Aly S. El-Gawhary
+1
9 mins
عواقب لا يعلمها إلا الله
أبدى الحاكم رغبة في التحدث بصراحة دون زيف على الرغم من معرفته بأن هذا سيترتب عليه عواقب لا يعلمها إلا الله
+2
2 hrs
قفزة في المجهول
.
2 hrs
خطوة غير مدروسة/ قرار اعتباطي
خطوة غير مدروسة/قرار اعتباطي
3 hrs
فعل لايمكن توقع عقباه /عواقبه
An act whose results cannot be predicted. For example, Given today's high divorce rate, he considered marriage a leap in the dark
http://www.answers.com/topic/leap-in-the-dark
http://www.answers.com/topic/leap-in-the-dark
Something went wrong...