Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
not to leave / give someone so much as a penny
Arabic translation:
مش هتشوف مني مليم أحمر
Added to glossary by
Neamaat Shehatah
Feb 16, 2008 07:30
16 yrs ago
5 viewers *
English term
Works in: English to Arabic
to leave / give someone so much as a penny
English to Arabic
Other
Idioms / Maxims / Sayings
to leave / give someone so much as a penny
Sentence: As for Mary, I won't leave her so much as a penny
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | مش هتشوف مني مليم أحمر |
Neamaat Shehatah
|
| 4 +4 | لن أترك لها ( أعطيها) قرشاً واحداَ |
randam
|
| 5 | لن اترك لها نكلة |
amky
|
Change log
Feb 17, 2008 00:42: Neamaat Shehatah Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Neamaat Shehatah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
ETLA Accredited Translator and Member
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
مش هتشوف مني مليم أحمر
This one is widely used in Egyptian spoken Arabic.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
24 mins
لن أترك لها ( أعطيها) قرشاً واحداَ
It is widely used this way in writing.
Peer comment(s):
| agree |
AhmedAMS
1 hr
|
| agree |
Mohsin Alabdali
2 hrs
|
| agree |
Alexander Yeltsov
: لن اترك لها و لا فلسا
4 hrs
|
| agree |
Samya Salem (X)
6 hrs
|
34 mins
Something went wrong...