Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Advocacy
Arabic translation:
الدعوة/التوعية/التأييد/ المناصرة
Added to glossary by
Ahmed Ghaly (X)
Aug 12, 2014 16:08
9 yrs ago
45 viewers *
English term
France
le pouvoir des mots
Native in: Arabic (Variants: Algerian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: French to Arabic, Arabic to French, English to Arabic, and 1 more.
Advocacy
English to Arabic
Social Sciences
Human Resources
Advocacy Brief for XXX Special Summit
هذا عنوان لبيان، و شكراً مسبقاً
هذا عنوان لبيان، و شكراً مسبقاً
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +2 | الدعوة/التوعية/الدعم |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 +2 | التأييد أو المناصرة |
Ibrahim I. Ibrahim (X)
|
Change log
Aug 14, 2014 18:52: Ahmed Ghaly (X) Created KOG entry
Aug 14, 2014 18:53: Ahmed Ghaly (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1821203">Ahmed Ghaly (X)'s</a> old entry - "Advocacy"" to ""الدعوة/التوعية/التأييد/ المناصرة""
Proposed translations
+2
8 mins
Selected
الدعوة/التوعية/الدعم
الدعوة/التوعية/الدعم
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-12 16:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-12 16:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Advocac...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-12 19:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
العفو يا فندم بكل سرور، بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-08-14 18:31:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الشكر لله، خالص تحياتي وتقديري يا فندم
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-12 16:17:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://unterm.un.org/DGAACS/unterm.nsf/WebView?SearchView&Qu...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2014-08-12 16:17:46 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=Advocac...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-08-12 19:13:32 GMT)
--------------------------------------------------
العفو يا فندم بكل سرور، بالتوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 2 days2 hrs (2014-08-14 18:31:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
الشكر لله، خالص تحياتي وتقديري يا فندم
Note from asker:
| !شكراً على الرابط القيم |
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "شكراً لك و كم أععجبتني كلمة 'يا فندم "
+2
12 mins
التأييد أو المناصرة
Advocacy is the verbal support or argument for a cause, policy, etc.
Peer comment(s):
| agree |
Noura Tawil
: أظن أن المناصرة في محلها هاهنا
4 hrs
|
|
Thank you, Noura.
|
|
| agree |
Samar Higazi
: أنا أفضل "المناصرة"
1 day 14 hrs
|
|
Thank you, Samar.
|
Something went wrong...