Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Report to section head
Arabic translation:
يتبع رئيس القسم/ أو يكون تحت إشرافه
Added to glossary by
marwa_adam
Nov 9, 2010 13:05
13 yrs ago
9 viewers *
English term
Report to section head
English to Arabic
Other
Human Resources
Report to...
I am only intersted in " report to..." .
This is in job description.
This is in job description.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +7 | يتبع رئيس القسم/ أو يكون تحت إشرافه |
marwa_adam
|
| 5 | مسؤول أمام رئيس القسم |
macyemen
|
| 4 | يعلن رسميا لرئيس القسم / أو يحضر ، يثبت وجوده |
Mohamed Hosni
|
| 2 | إرسال التقارير إلى مدير القسم |
Ali Alsaqqa
|
Change log
Nov 23, 2010 07:04: marwa_adam Created KOG entry
Proposed translations
+7
2 mins
Selected
يتبع رئيس القسم/ أو يكون تحت إشرافه
...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-09 13:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
report to is a term used in job descriptions to define the TORs and assigned resposnibilities..it means in arabic "ان الشخص المعني يكون تابعاً في عمله أو تحت إشراف مدير ما....." وشكراً
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2010-11-09 13:12:36 GMT)
--------------------------------------------------
report to is a term used in job descriptions to define the TORs and assigned resposnibilities..it means in arabic "ان الشخص المعني يكون تابعاً في عمله أو تحت إشراف مدير ما....." وشكراً
Peer comment(s):
| agree |
Nadia Ayoub
0 min
|
|
Thanks alot Mrs.Nadia
|
|
| agree |
TargamaT team
1 min
|
|
Thanks alot Targamat!
|
|
| agree |
Amira A Wahab
2 mins
|
|
Thanks alot Amira!
|
|
| agree |
hassan zekry
15 mins
|
|
Thanks alot Mr. Hassan!
|
|
| agree |
TAKOAS (X)
17 hrs
|
|
Thanks alot Abdel Rahim!
|
|
| agree |
Awad Balaish
2 days 33 mins
|
|
Thanks alot Awadh!
|
|
| agree |
yen_yang
2 days 22 hrs
|
|
thanks yen_yang!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Ali Alsaqqa
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Native speaker of Science and Eng.
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
إرسال التقارير إلى مدير القسم
لكن لست متاكدا فالسياق غير كافي
7 hrs
مسؤول أمام رئيس القسم
مسؤول أمام رئيس القسم ومساءل كذلك،؛
It should be 'reports to' anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-09 23:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
في الوصف الوظيفي لوظيفة ما يرد بيان لخطوط الإتصال الإدارية والتسلسل الإداري طبقا للهيكل التنظيمي
وعندما يكون "مسؤولا أمام رئيس القسم" فذاك يعني أن رئيس القسم هو "المسؤول المباشر" لصاحب تلك الوظيفة
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-09 23:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
وبالتالي يمكن أن تترجم هكذا:
المسؤول/الرئيس المباشر: رئيس القسم
وبطبيعة الحال فهو من ترفع إليه التقارير والبلاغات
It should be 'reports to' anyway.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-09 23:32:52 GMT)
--------------------------------------------------
في الوصف الوظيفي لوظيفة ما يرد بيان لخطوط الإتصال الإدارية والتسلسل الإداري طبقا للهيكل التنظيمي
وعندما يكون "مسؤولا أمام رئيس القسم" فذاك يعني أن رئيس القسم هو "المسؤول المباشر" لصاحب تلك الوظيفة
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-11-09 23:37:28 GMT)
--------------------------------------------------
وبالتالي يمكن أن تترجم هكذا:
المسؤول/الرئيس المباشر: رئيس القسم
وبطبيعة الحال فهو من ترفع إليه التقارير والبلاغات
15 hrs
Mohamed Hosni
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to French, English to Arabic, French to Arabic, and 3 more.
يعلن رسميا لرئيس القسم / أو يحضر ، يثبت وجوده
يعلن رسميا لرئيس القسم / أو يحضر ،يثبت وجوده
يذهب إلى مكان ما (وهنا في السياق إلى إدارة رئيس القسم ) ويعلن أنه حضر أو أنه مستعد لأداء الواجب
وذلك حسب السياق العام للنص
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-11-10 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
" أو أيضا كإحتمال آخر :" أعلن الخبر" لرئيس القسم ، "أو أخبر رئيس القسم "
يذهب إلى مكان ما (وهنا في السياق إلى إدارة رئيس القسم ) ويعلن أنه حضر أو أنه مستعد لأداء الواجب
وذلك حسب السياق العام للنص
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-11-10 10:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
" أو أيضا كإحتمال آخر :" أعلن الخبر" لرئيس القسم ، "أو أخبر رئيس القسم "
Discussion