Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reporting lines
Arabic translation:
قنوات رفع التقارير
Added to glossary by
Hasan Abu Khalil
Jan 3, 2009 10:09
15 yrs ago
26 viewers *
English term
reporting lines
English to Arabic
Bus/Financial
Human Resources
HR
develop a clear staffing structure that identifies staff needs and reporting lines.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +3 | قنوات رفع التقارير |
Hasan Abu Khalil
|
| 4 +4 | التسلسل الإداري |
moh2ai
|
| 5 | وسائل/سبل/طرق الإبلاغ |
Amir Kamel
|
Change log
Jan 8, 2009 09:15: Hasan Abu Khalil Created KOG entry
Proposed translations
+3
11 mins
Hasan Abu Khalil
Palestine
Palestine
Native in Arabic
Palestine
Mirroring Culture through Translation!
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
قنوات رفع التقارير
المقصود بها القنوات المُخول للموظف من خلالها رفع التقارير إلى الشخص المسؤول عنه حسب التسلسل الوظيفي.
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
وسائل/سبل/طرق الإبلاغ
+4
2 hrs
التسلسل الإداري
This is not the literal translation of the term, as its wider meaning is the hierarchy within the organization.
Peer comment(s):
| agree |
Tarik Boussetta
: that's it for sure;) http://www.gmegypt.com/content_data/LAAM/ME/ar/GBPME/999/EG/...
2 hrs
|
|
Thank you heaps!
|
|
| neutral |
Hasan Abu Khalil
: I think التسلسل الإداري is Line Management. http://dictionary.bnet.com/definition/line management.html http://www.google.com.sa/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
4 hrs
|
|
Thank you, but, firstly, "Line Management" is التسلسل الهرمي - أحد أنواع التسلسلات الإدارية , Please check the websites you provided. Secondly, in English language, just like in Arabic, many terms might have the same meaning.
|
|
| agree |
safinaz akil
1 day 17 hrs
|
|
Thank you heaps!
|
|
| agree |
Samir Sami
: أو التسلسل الوظيفي http://www.sama.gov.sa/sites/samaen/RulesRegulation/Rules/Pa...
781 days
|
|
Many thanks, brother!
|
|
| agree |
Ahmed Marzouk Taha
2259 days
|
Something went wrong...