Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
contrasting
Arabic translation:
مشيرا إلى التفاوت بين
Added to glossary by
shmookh
May 1, 2004 14:13
20 yrs ago
English term
contrasting
English to Arabic
Art/Literary
Government / Politics
press
contrasting the international outcry over the killing of four securtity contractors.
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
مشيرا إلى التفاوت بين
Peer comment(s):
| agree |
Nesrin
: Since the original poster didn't respond, I found the complete sentence there: http://www.fatwa-online.com/news/0040410.htm. The missing bits at the beginning as well as the end of it are important for the translation. I believe this is the correct one.
4 hrs
|
|
Thank you Nesrin
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This seems close the meaning I feel correct."
+2
3 mins
Ahmed Ismail
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
The Arabic Wordsmith of North America
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
على عكس
على عكس الاحتجاج الدولي لمقتل ......
Peer comment(s):
| agree |
Sam Berner
: closest to what can be undestood from the bit you posted
5 hrs
|
| agree |
umsarah
5 hrs
|
2 hrs
Please provide the whole sentence
would you please provide the whole sentence from the beginning
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-05-01 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
The term can not be translated without knowing the whole sentence from the beginning
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 23 mins (2004-05-01 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
The term can not be translated without knowing the whole sentence from the beginning
2 hrs
.ي ) تظهر الاحتجاج الدولي ضد مقتل )
Depending on what preceeds
3 hrs
Randa Farhat
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
Specializes in field
Lebanon
Science, UN agencies, NGOs, Corporations
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
تباين
تباين الاحتجاج الدولي العنيف حول مقتل متعهدي الأمن الأربعة
متبايناً مع
مخالفاً لـ
متبايناً مع
مخالفاً لـ
4 hrs
Saleh Ayyub
New Zealand
New Zealand
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
19
متنافيا و الصرخة الدولية
More context is required Shmookh for accurate translation - Thanks you
9 hrs
تضارب، تناقض
شكرا
10 hrs
Dr. Wathib Jabouri
Native in Arabic
Translation is a science and an art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
مناقض ل أو غير متفق مع أو بعكس...
يعبر عن عدم اتفاق رد فعل معين مع ردود الأفعال العالمية على ذلك الحدث
Discussion