Glossary entry (derived from question below)
Jul 6, 2006 22:24
17 yrs ago
2 viewers *
English term
eluvial soils
English to Arabic
Science
Geology
Uganda also has a large columbium-tantalum resource associated with the country’s carbonatite intrusions, notably at Sukulu, in eastern Uganda, where pyrochlore occurs in eluvial soils.
Definition: Residual deposits of soil, dust, and rock particles produced by the action of the wind.
Please distinguish from the similar sounding word alluvial:
clay or slit or gravel carried by rushing streams and deposited where the stream slows down.
Do we have a name for the 'eluvial soils' in Arabic ?
Definition: Residual deposits of soil, dust, and rock particles produced by the action of the wind.
Please distinguish from the similar sounding word alluvial:
clay or slit or gravel carried by rushing streams and deposited where the stream slows down.
Do we have a name for the 'eluvial soils' in Arabic ?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | تربة تفتّتية |
Dr. Hamzeh Thaljeh
|
| 5 | التربة الرسوبية |
Raouf Malek
|
| 4 | تربة فتاتية/تربة نحاتية |
Abdelmonem Samir
|
| 4 | التربة المتفككة/المزاحة |
Mayssa Allaf
|
Proposed translations
49 mins
Dr. Hamzeh Thaljeh
Syria
Syria
Native in Arabic
Syria
Art & Science of Healthcare Translations
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
تربة تفتّتية
معجم المصطلحات العلمية والفنية والهندسية
أحمد شفيق الخطيب
eluvial deposits قُرارة تفتتية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-06 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
وجدت أيضا في نفس القاموس
eluvium > قُرارة تفتتية, رواسب موضعية
خيار آخر
تربة رسوبية موضعية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-06 23:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
أي التربة الناتجة عن التعرض لعومل الحت والتعرية
أحمد شفيق الخطيب
eluvial deposits قُرارة تفتتية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-06 23:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
وجدت أيضا في نفس القاموس
eluvium > قُرارة تفتتية, رواسب موضعية
خيار آخر
تربة رسوبية موضعية
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-07-06 23:44:26 GMT)
--------------------------------------------------
أي التربة الناتجة عن التعرض لعومل الحت والتعرية
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
51 mins
التربة الرسوبية
التربة الرسوبية
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-07-06 23:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
التربة الرسوبية كتجمعات وليس كبقايا
--------------------------------------------------
Note added at 59 mins (2006-07-06 23:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
التربة الرسوبية كتجمعات وليس كبقايا
2 hrs
Abdelmonem Samir
Native in Arabic
your Arabic language partner
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
تربة فتاتية/تربة نحاتية
Another variations.
12 hrs
Mayssa Allaf
Native in Arabic
25 yrs Translator Ara/Eng BA Dip Trans
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
التربة المتفككة/المزاحة
وذلك بفعل تجمع المياه التي لم تتبخر
Something went wrong...