Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Arayies Lahmieh
Arabic translation:
عرايس باللحمة
Added to glossary by
Lina Shehabi Murad (Mourant)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-03 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 31, 2010 13:27
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Arayies Lahmieh
English to Arabic
Other
Food & Drink
Arabian Cuisine
From Arabian Cuisine.
Thanks a lot!
Thanks a lot!
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +6 | عرايس باللحمة |
Lina Shehabi Murad (Mourant)
|
| 3 | حواوشي |
Dina El Kassas
|
Change log
Apr 3, 2010 21:28: Lina Shehabi Murad (Mourant) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "Arayies Lahmieh"" to ""عرايس باللحمة""
Proposed translations
+6
12 mins
Lina Shehabi Murad (Mourant)
Greece
Greece
Native in Arabic
Specializes in field
Greece
Accuracy& full respect to the language
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic
Related KudoZ points
:
40
Selected
عرايس باللحمة
عرايس باللحمة عبارة عن طبقة رقيقة من العجين (أو الخبز اللبناني) تمد عليها طبقة رقيقة من اللحم المفروم المتبل بالبهارات والبصل الناعم والبقدونس وتدخل في الفرن لبضع دقائق.
Note from asker:
| Thanks lina:) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Lina, u're a Life Saver :)"
16 mins
Dina El Kassas
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Translation and Elearning Expert
Native in: Arabic
Works in: French to Arabic, English to Arabic, Arabic to French, and 4 more.
حواوشي
في مصر، الاكلة معروفة باسم الحواوشي
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-03-31 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
How to choose
I really don't know how to choose the appropriate term. For Egyptian , we call it حواوشي No one will understand عرايس اللحمة In other arabic countries, عرايس اللحمة is the used term. Good luck Ghada
--------------------------------------------------
Note added at 22 minutes (2010-03-31 13:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
How to choose
I really don't know how to choose the appropriate term. For Egyptian , we call it حواوشي No one will understand عرايس اللحمة In other arabic countries, عرايس اللحمة is the used term. Good luck Ghada
Note from asker:
| Many thanks to u ! |
Something went wrong...