Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sailing master
Arabic translation:
ضابط ملاحة
Added to glossary by
Fatherrahman Yousif
Apr 14, 2008 11:00
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Sudan
sailing master
English to Arabic
Art/Literary
Fisheries
I was the sailing master, but he was the captain of the ship
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | ضلبط ملاحة |
naeim
|
| 4 | كابتن/مسؤول الإبحار/الإقلاع |
Ehab Tantawy
|
| 3 | المسئول عن الدفة |
Amira Naguib
|
Proposed translations
25 mins
Selected
ضلبط ملاحة
http://www.marinews.net/index.php?vol=90&cat=20&art=457
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-14 11:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
the ship's officer in charge of navigation
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-04-14 11:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
the ship's officer in charge of navigation
Note from asker:
| thank you dear |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you dear"
6 mins
Ehab Tantawy
Native in Arabic
23 Yrs. Medical Patent Tech Translation
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
كابتن/مسؤول الإبحار/الإقلاع
كابتن/مسؤول الإبحار/الإقلاع
sailing master
n. captain of a ship who is in charge of navigation; navigator
sailing master
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. the ship's officer in charge of navigation
sailing master
n. captain of a ship who is in charge of navigation; navigator
sailing master
--------------------------------------------------------------------------------
Noun
1. the ship's officer in charge of navigation
1 day 1 hr
المسئول عن الدفة
I think that the Captain of the ship gives his instructions and sets the navigation plan and then the rest of the crew (the sailors, the ones handling the the engines and the one in charge of the wheel) implement these instructions.
Something went wrong...