Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
launch rails
Arabic translation:
ممر الأطلاق
Added to glossary by
Dr. Mohamed Elkhateeb
Feb 15, 2009 00:34
15 yrs ago
English term
Egypt
Medical and Marketing Specialist
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
launch rails
English to Arabic
Other
Engineering (general)
One of the aircraft's unique
features is XXX, which allows the
aircraft to slide onto its launch rails
features is XXX, which allows the
aircraft to slide onto its launch rails
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | ممر الأطلاق |
Dr. Mohamed Elkhateeb
|
| 5 +1 | قضبان الإطلاق أو الانطلاق |
Hani Hassaan
|
| 5 +1 | سكة/خط الإطلاق |
Assem Mazloum
|
| 5 +1 | منصة الإطلاق |
halani
|
| 4 | قضبان الإقلاع |
Ihab Abdelhafiz
|
Change log
Feb 20, 2009 08:34: Dr. Mohamed Elkhateeb Created KOG entry
Proposed translations
+1
17 hrs
Dr. Mohamed Elkhateeb
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
High quality translation of user manuals
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
ممر الأطلاق
ممر الأطلاق
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-15 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
ممر الإطلاق
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-02-15 18:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
ممر الإطلاق
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you all"
5 mins
Ihab Abdelhafiz
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Egypt
Perfect, creative translation
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
قضبان الإقلاع
قضبان الإقلاع
+1
6 mins
Hani Hassaan
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
Related KudoZ points
:
162
+1
1 hr
Assem Mazloum
Germany
Germany
Native in Arabic
Works in field
Germany
Realizing Potential!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 1 more.
سكة/خط الإطلاق
أعتقد أن هذا الوصف مناسب أكثر كونها حسبما فهمت من السؤال السابق طائرة بدون طيار
+1
6 hrs
منصة الإطلاق
الترجمة الحرفية هنا لا تجدي نفعاً
Something went wrong...