Glossary entry (derived from question below)
English term
g ?
ج 10 or 10 غرام ?
g(Gram)
kg(Kilogram)
| 5 +1 | غرام OR غ |
Hani Hassaan
|
| 4 +1 | جرام |
hassan zekry
|
| 5 | غرام |
Malika El khadhri
|
| 5 | جم/جرام/غم/غرام |
Sadek_A
|
Mar 25, 2013 11:56: Hani Hassaan Created KOG entry
Non-PRO (2): Lamis Maalouf, Abdallah Ali
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
غرام OR غ
g= غ
Gram = غرام
kg = كغم
Kilogram = كيلوغرام
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%BA%D8%B1%D8%A7%D9%85_%28%D8%AA%D9%88%D8%B6%D9%8A%D8%AD%29
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D9%83%D9%8A%D9%84%D9%88%D8%BA%D8%B1%D8%A7%D9%85
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
جرام
| agree |
Lamis Maalouf
: Yes if the target is Egypt, غرام if not. As simple as that :)
8 hrs
|
France
professional and available!
Native in: Arabic 
, French
Works in: French to Arabic, Arabic to French, Spanish to Arabic, and 3 more.
جم/جرام/غم/غرام
As for kilogram, it's كجم/كغم/كيلوجرام/كيلوغرام.
Discussion
However, in order to avoid any hard feelings amongst us, please make sure to:
- Come up with more accurate, relevant or comprehensive suggestions and/or references other than those already posted.
- Refrain from suggesting stuff that might seem repeated or copied.
This will - hopefully - help further enrich KudoZ and highlight our best endeavors.
Thank you all.
I mentioned the details for each term, sorry i did not notice your reference link
Really, there's no difference between your answer and mine, even you mention the same reference!