Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fiberoptics kits
Arabic translation:
تجهيزات الألياف الضوئية
English term
DETAIL ORIENTED , ACCURATE, ONTIME
Native in: Kurdish 
, Arabic
Works in: English to Kurdish, English to Arabic, Arabic to Kurdish, and 3 more.
fiberoptics kits
Jun 9, 2007 09:55: Hani Hassaan Created KOG entry
Proposed translations
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi , Egyptian, Syrian, UAE) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
تجهيزات الألياف الضوئية
أجهزة الكشف على الألياف البصرية
| agree |
Rifat Ali
: rifat sli
47 mins
|
|
Thank you.
|
|
| neutral |
Fathy Shehatto
: Mr Ahmed "Kits" here means a set of tools , terminators or accessories
1 hr
|
|
Please read the question carefully.
|
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
مجموعات الكشف باستخدام الألياف الضوئية
Egypt
Helping Clinical Researchers Save Lives
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
طقم الادوات أو العدة المستخدمة لتأسيس شبكة ألياف ضوئية
إن لشبكة الالياف الضوئية العديد من الاطقم أو العدد المستحدمة لتأسيس أو صيانة شبكة الالياف الضوئية وهذا الشىء معروف فى مجال الاجهزة عموما فمثلا :
الميكرسكوب: له طقم عدسات تحتلف باختلاف مقاستها ومعامل تكبيرها
جهاز الاشعة الصوتية : يحتوى على طقم من المجسات لكل مجس وظيفة معينة
وهكذا الحال فى مجال الالياف الضوئية يلزمها مجموعة اطقم محتلفة من الادوات لكل منها وظيفته الخاصة ويمكن دراسة الرابط التالي لمزيد الشرج
واتمنى لك كل التوفيق
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-08 17:31:13 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.oceanoptic...
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://www.oceanoptics.com/images/FibersProbes/bfakit_large.jpg&imgrefurl=http://www.oceanoptics.com/products/fiberkits.asp&h=532&w=500&sz=142&hl=en&start=20&sig2=rwS--zJ_c5OHBRqgGMLo0A&tbnid=dbA4_2rNhheilM:&tbnh=132
| neutral |
AhmedAMS
: Why (تأسيس) if the question is about (inspection)?>>> Kit is a set of articles used for a specific purpose. You can Google (maintenance kit) to make sure about the usage of (kit).
11 mins
|
|
The main discussion is about the word "kits" . Does kits mean equipements or instuments ? I think it means accessories, Mr. Ahmed
|
|
| agree |
Hani Hassaan
1 hr
|
| agree |
Hebat-Allah El Ashmawy
3 hrs
|
Something went wrong...