Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Board of Education
Arabic translation:
مجلس التعليم
Added to glossary by
Waleed Mohamed
Apr 14, 2006 09:22
18 yrs ago
5 viewers *
English term
AbeerIbrahim (X)
Board of Education
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
Education
What is the accurate meaning for "Board of Education" in the following context:
If the matter cannot be
settled satisfactorily by the superintendent,
it should be brought to the
Board of Education.
If the matter cannot be
settled satisfactorily by the superintendent,
it should be brought to the
Board of Education.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +5 | مجلس التعليم |
Waleed Mohamed
|
| 5 +5 | مجلس التربية والتعليم |
Sam Berner
|
| 5 +1 | هيئة التربية و التعليم |
Abby Gomaa
|
| 5 +1 | مجلس إدارة المدرسة/الكلية |
Khaled Elmancy
|
| 4 | لجنة التعليم |
Alexander Yeltsov
|
Proposed translations
+5
4 mins
Waleed Mohamed
United Arab Emirates
United Arab Emirates
Native in Arabic
Works in field
United Arab Emirates
Translation services company in Dubai
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
28
Selected
مجلس التعليم
مجلس التعليم
I would translate it in this way
I would translate it in this way
Peer comment(s):
| agree |
atef Sharia
: http://www.almarefah.com/article.php?id=723
2 hrs
|
| agree |
Dikran
8 hrs
|
| agree |
Zeinab Asfour
10 hrs
|
| agree |
Mahmoud SALIH
19 hrs
|
| agree |
Nashwa Abdullah
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+5
26 mins
Sam Berner
Australia
Australia
Native in English
&
Arabic
Specializes in field
Australia
Craftsmanship, ideas, expert knowledge
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Lebanese, Sudanese, Standard-Arabian (MSA), Syrian) 
, English (Variants: British, Australian, US)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
مجلس التربية والتعليم
you need to add the "tarbiya" because in English "education" is not "learning", but in Arabic I have never seen the term "tarbiya" alone, except of course when we talk about المواشي. On the other hand, you could have something like "الهيئة التربوية" and it would still mean the same thing.
Peer comment(s):
| agree |
Stephen Franke
3 hrs
|
| agree |
Dikran
8 hrs
|
| agree |
Mazyoun
14 hrs
|
| agree |
Ramadan Bekheet
: safer trans, I guess
1 day 22 hrs
|
| agree |
Nashwa Abdullah
2 days 47 mins
|
1 hr
Alexander Yeltsov
Works in field
Native in: Russian
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
لجنة التعليم
Best regards!
+1
2 hrs
هيئة التربية و التعليم
تحياتى
Peer comment(s):
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
: This is really the most prudent translation to use as it entails a comprehensive managment function of the public eductional role
3 days 12 hrs
|
|
Thank you very much
|
+1
52 mins
Khaled Elmancy
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
4
مجلس إدارة المدرسة/الكلية
Board Of Education: A board in charge of local public schools or school board
مجلس إدارة للمدرسة أو المكان الذى تتحدث عنه الترجمة
و من الترجمة
أنه إذا لم يستطع المدير/المشرف/الناظر حل المشكلة ستطرح على مجلس الإدارة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-14 12:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Board of Education = School Borad
Synonym: school board
مجلس إدارة للمدرسة أو المكان الذى تتحدث عنه الترجمة
و من الترجمة
أنه إذا لم يستطع المدير/المشرف/الناظر حل المشكلة ستطرح على مجلس الإدارة
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-04-14 12:33:43 GMT)
--------------------------------------------------
Board of Education = School Borad
Synonym: school board
Discussion
Depending on the country it could be as Ahmad suggested or مجلس التربية والتعليم