Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back-to-back
Arabic translation:
النقل التبادلي
Added to glossary by
Inji ElAbd
Apr 18, 2007 11:35
17 yrs ago
41 viewers *
English term
Spain
Economist & Translator. Eng, Sp, Ar.
Native in: Arabic 
Works in: Spanish to Arabic, English to Arabic, French to Arabic, and 6 more.
back-to-back
English to Arabic
Social Sciences
Economics
Trade
This is a practice imposed by Israel on Palestine in order to delay trade flows
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +2 | النقل التبادلي |
Iman Khaireddine
|
| 4 | ظهرا لظهر |
Mohamed Salaheldin
|
| 3 | قرض مقابل أو قرض مسند |
Zeinab Asfour
|
Proposed translations
+2
22 mins
Iman Khaireddine
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Connecting Cultures
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
النقل التبادلي
أ - أكد الطرفان على ان نظام النقل من الباب الى الباب (Door to Door) هو النظام الأمثل لنقل البضائع بالشاحنات بين البلدين .
ب - اتفق الطرفان على إلغاء العمل بنظام النقل التبادلي (Back to Back) لنقل البضائع الصادرة من الأردن الى الأراضي الفلسطينية عبر جسر الملك حسين واعتماد نظام النقل (Point to Point) وفي الترتيبات التالية ولمرحلة تجريبية :
http://www.agreements.jedco.gov.jo/main/doc/Agreed_Minutes_P...
-------------------------
تعني عبارة (النقل التبادلي) : تفريغ حمولة شاحنة الى شاحنة أخرى او تبادل مقطورات الشاحنات في نقاط العبور الحدودية بين البلدين .
9 - تعني عبارة (النقل من الباب الى الباب) : النقل المباشر للبضائع بالشاحنات من أي موقع في أحد البلدين الى أي موقع في البلد الاخر
http://www.moqatel.com/openshare/Wthaek/Salam1/Salam2/ASalam...
ب - اتفق الطرفان على إلغاء العمل بنظام النقل التبادلي (Back to Back) لنقل البضائع الصادرة من الأردن الى الأراضي الفلسطينية عبر جسر الملك حسين واعتماد نظام النقل (Point to Point) وفي الترتيبات التالية ولمرحلة تجريبية :
http://www.agreements.jedco.gov.jo/main/doc/Agreed_Minutes_P...
-------------------------
تعني عبارة (النقل التبادلي) : تفريغ حمولة شاحنة الى شاحنة أخرى او تبادل مقطورات الشاحنات في نقاط العبور الحدودية بين البلدين .
9 - تعني عبارة (النقل من الباب الى الباب) : النقل المباشر للبضائع بالشاحنات من أي موقع في أحد البلدين الى أي موقع في البلد الاخر
http://www.moqatel.com/openshare/Wthaek/Salam1/Salam2/ASalam...
Peer comment(s):
| agree |
Abdallah Ali
: This is exactly what is happening here: تفريغ حمولة شاحنة الى شاحنة أخرى او تبادل مقطورات الشاحنات في نقاط العبور الحدودية بين البلدين
23 mins
|
| agree |
Zeinab Asfour
54 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for this accurate answer."
4 mins
Zeinab Asfour
Jordan
Jordan
Native in English
&
Arabic
Works in field
Jordan
Dead On Dealines....
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
32
قرض مقابل أو قرض مسند
Chaiban Business Dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-18 11:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
منع قرض بعملية معينة في بلد معين مقابل قرض آخر بعملية أخرى في بلد آخر.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-18 12:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
OK..This refers to: back-to-back loans..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-04-18 11:42:56 GMT)
--------------------------------------------------
منع قرض بعملية معينة في بلد معين مقابل قرض آخر بعملية أخرى في بلد آخر.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-04-18 12:53:47 GMT)
--------------------------------------------------
OK..This refers to: back-to-back loans..
2 hrs
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
ظهرا لظهر
ترجمة حرفية ولكنها يمكن أن توحي بالمعنى
Discussion