Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
visionary pioneer
Arabic translation:
رائد ذو رؤية مستقبلية
Added to glossary by
Samaa Zeitoun
Feb 26, 2014 07:38
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
visionary pioneer
English to Arabic
Marketing
Cosmetics, Beauty
press release
founded by the visionary pioneer....
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +2 | رائد ذو رؤية مستقبلية |
Samaa Zeitoun
|
| 5 | رائد الرؤية الثاقبة / البصيرة |
Awad Balaish
|
| 5 | رائد ملهم/ حالم |
Ahmed Ghaly (X)
|
| 4 | رائد لاستشراف المستقبل |
TargamaT team
|
Change log
Mar 12, 2014 07:53: Samaa Zeitoun Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Samaa Zeitoun
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Quality comes first
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
8
Selected
رائد ذو رؤية مستقبلية
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
115
رائد لاستشراف المستقبل
رائد لاستشراف المستقبل
Note from asker:
| thank you |
6 hrs
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
رائد الرؤية الثاقبة / البصيرة
00000000000000
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-26 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
أو صاحب الرؤى الثاقبة
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2014-02-26 13:51:46 GMT)
--------------------------------------------------
أو صاحب الرؤى الثاقبة
1 hr
رائد ملهم/ حالم
رائد ملهم / حالم
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-02-27 10:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن رائد ملهم هنا هي الأنسب، لأن كلمة ملهم تشير إلى أنه ذو بصيرة ورؤية يستشرف آفاق المستقبل
وأعتقد أن كلمة "visionary" إذاما أردنا ترجمتها بكلمة واحدة مناسبة فسوف تكون هذه الكلمة هي ملهم بكل تأكيد
خالص
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2014-02-27 10:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أن رائد ملهم هنا هي الأنسب، لأن كلمة ملهم تشير إلى أنه ذو بصيرة ورؤية يستشرف آفاق المستقبل
وأعتقد أن كلمة "visionary" إذاما أردنا ترجمتها بكلمة واحدة مناسبة فسوف تكون هذه الكلمة هي ملهم بكل تأكيد
خالص
Something went wrong...