Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a high pain threshold
Arabic translation:
يتطلب مشقة شديدة
Added to glossary by
Awad Balaish
Oct 18, 2013 13:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
a high pain threshold
English to Arabic
Other
Computers (general)
Context:
Directly connecting to content at home while traveling used be impossible or require a high pain threshold.
Directly connecting to content at home while traveling used be impossible or require a high pain threshold.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Oct 23, 2013 11:49: Awad Balaish Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Awad Balaish
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Works in field
Saudi Arabia
Translation is an informative profission
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
12
Selected
يتطلب مشقة شديدة
هكذا أراد أن يقول
لا بداية ولا عتبة أنه من متطلبات الترجمة، أي ألا نركز على لفظ معين إذا فهمنا السياق. ‘ع
لا بداية ولا عتبة أنه من متطلبات الترجمة، أي ألا نركز على لفظ معين إذا فهمنا السياق. ‘ع
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
7 mins
Lamis Maalouf
United States
United States
Native in Arabic
United States
D.D.S, Education plus experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
Related KudoZ points
:
4
+2
7 mins
Doaa Alnajjar
Canada
Canada
Native in English
&
Arabic
Works in field
Canada
World-Class Arabic Language Expert
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
عتبة ألم عالية (أي قدرة عالية على تحمل الألم)
I tried to find another translation fro threshold, but it is always used like that every where in Wiki.
http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=خاص:بحث&profile=de...
I also have the Medical dictionary of the UN which shows the same, but of course I can't scan it and share it here.
http://ar.wikipedia.org/w/index.php?title=خاص:بحث&profile=de...
I also have the Medical dictionary of the UN which shows the same, but of course I can't scan it and share it here.
Example sentence:
http://www.almaany.com/home.php?language=arabic&word=pain+threshold&lang_name=English&type_word=0&dspl=0
Peer comment(s):
| agree |
Yasmine-ish (X)
: "قدرة عالية على تحمل الألم"
1 hr
|
|
Thanks dear Yasmine :)
|
|
| agree |
Mona Helal
: sorry I didn't see your entry between the brackets. I agree with "قدرة عالية على تحمل الألم" as I posted.
13 hrs
|
|
شكراً منى على مصداقيتك وأمانتك، نعمة يملكها القليلون أدامها الله عليك وكل سنة وانت بخير وسلامة :)
|
28 mins
trans_caff
Native in Arabic
Works in field
I am a freelancer for translate
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
بدايه(مستهل) ألم شديد
بب
13 hrs
Mona Helal
Native in English
&
Arabic
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic , English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
حد عالٍ لتحمُّل الألم
قدرة عالية على تحمُّل الألم
Discussion
while traveling used be impossible or while traveling used to be impossible? make sure please.