Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
baby on board
Arabic translation:
إنتبه - في السيارة أطفال
English term
baby on board
On the arabic webpage - http://arabic.alibaba.com/showroom/baby-on-board-sign.html - one can find multiple signs with the slogan our client wish to use on an awareness action.
Could you sugest the best translation in arabic please ?
many thanks
Aug 29, 2011 10:08: Khaled Al-Shehari Created KOG entry
Proposed translations
Qatar
Translator: 18 years, PhD, MITI, Trados
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
إنتبه - في السيارة أطفال
Egypt
Quality communicates you with Arab world
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Syrian, UAE, Jordanian, Kuwaiti, Standard-Arabian (MSA), Saudi )
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic
يجلس طفل في السيارة
New Zealand
قاضي صلح و مترجم ومستشار - صالح أيوب
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
طفل في المركبة
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
السيارة تُقل طفلًا
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-08-16 12:28:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com.eg/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&...
| agree |
Mokhtar Oussama Alliouche
8 hrs
|
|
Many thanks Mokhtar :)
|
|
| disagree |
Nisreen Barakat
: غير مفهومة، "السيارة تحمل طفلاً" أنسب
8 hrs
|
طفل في السيارة
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2011-08-16 15:53:53 GMT)
--------------------------------------------------
No. It's not the same. It has the same meaning however.
| Mister Amir, thank you for your sugestion. Since im not an arabic speaker, have you sugested this version - http://arabic.alibaba.com/product-free/206019217/baby-on-board-sign/showimage.html as best translation ? many thanks |
| agree |
Nisreen Barakat
: أو إذا أردنا أن نبدع بعض الشيء من الممكن أن نقول "طفلاً راكباً" أو "طفلاً من الركاب"
8 hrs
|
|
لماذا "طفلاً راكبًا" بالنصب؟
|
Egypt
Translation is a true art
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
في السيارة طفل
High quality and competitive rates
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
طفل على متن الطائرة
High quality and competitive rates
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Discussion
Beeing a Portuguese, i cant understand what is used on this sticker - http://arabic.alibaba.com/product-gs/206019217/baby-on-board... - or if it used in your part of the world.
A search to each sugestion in terms of google pictures make me believe this is a hard question, with a non consensual answer.